train一词在中古英语专门指睡衣拖在地面的部分，后来演变为一长列移动的人（如随行人员）、事物（如导火线）或车辆（如车队、火车）以及一套连接的机械部件（如轮系【a train of gears】）

　　train 其实也是一种系统，但是不像表示组成一个复杂体元素的 system 那么复杂，而只是表示一个简单联接在一起的一串装置

　　所以这个句子可以翻译为 “E-Lite 流量计算机具有单一的双向气体或液体测定序列（或装置）”。