面白くなってきたぜ

啊,突然发现楼上的跟我一样..

其实,这个翻译很符合日本人的用法,其它的翻译都不是纯正的日式用法`

"面白くなるんだぜ""おもしろくなるだぜ"根本在日本都没有这两种用法.

"面白くなったぜ"基本很少有这种说法,"面白くなった"后面一般不会直接加"ぜ"这个音的,总觉得语气对不上.

其实,"たぜ"在句末,发音在接触日语口语还不是很久的人听起来,读音还是很像"DAZE"的.

另外再说一下加上强烈语气的翻译:

面白くなってきやがったぜ～