对于香港英文病历的翻译，中国人寿保险公司通常会有一定的要求和认可机构。以下是一般的建议：

1. 推荐找当地专业的翻译机构：可以咨询一些专业的翻译服务机构，特别是那些具有医学背景或经验的翻译机构。他们通常会有熟悉医学术语和翻译标准的专业人员，能够提供准确、专业的翻译服务。

2. 了解中国人寿保险公司认可的机构：具体认可的翻译机构可能因不同的保险公司而有所不同。你可以联系中国人寿保险公司的客服部门，咨询他们推荐的认可翻译机构。

3. 寻求第三方认证：如果你找到了一个翻译机构，你还可以考虑是否能够提供第三方的认证或评估。例如，一些国际机构提供翻译质量评估和认证，如ISO 17100认证，这可以增加翻译文件的可信度。

总之，在选择翻译机构时，最好选择有相关医学背景或经验的专业机构，并与保险公司确认他们所认可的翻译机构。确保翻译文件的准确性和专业性是非常重要的，以免出现保险索赔时的纠纷或不必要的麻烦。