【摘要】：精品学习网考研频道最新整理搜集了关于“2014年1月考研英语一翻译点评”的内容，一定是各位最需要的，请大家览阅!

今年的翻译试题难度不大，与前两年相比，基本持平，甚至可以说略低。

文章选自美国知名网站The New York Review of Books(《纽约书评》)2013年4月4日Daniel Barenboim撰写的评论“Beethoven and the Quality of Courage”(《贝多芬及其勇气》)，其中某些生僻的词汇出题人略有改动(请点击以下链接：http://www.nybooks.com/articles/archives/2013/apr/04/beethoven-and-quality-courage/)。

下面对各题的重要考点略加评说：

46题是对普通定语从句的考查，其中reason作先行词，why作关系副词，难点在于定语从句中又嵌入一个when引导的时间状语从句。此外，本句还考查两个人称代词it的翻译：第一个it就是全句第一个词，指代上文的总体内容，不可译为“它”，因为汉语中的“它”不能用来综述前文，可译为“这”;第二个it作介词to的宾语，构成介词短语，修饰reactions，指代前文的music，因为汉语中的“它”一般不指代无生命对象，所以，这里应该把it译为其指代对象“音乐”。

47题中by all accounts是惯用法，意为“大家都认为”;let alone的意思是“更不用说”;还有一个句法上的难点就是最后一个介词短语of his work作定语，同时修饰前面的两个名词understanding和performance。

48题的谓语动词是was rarely used，前面的主语是一个很长的短语，可将该短语拆成汉语短句译出，因为汉语习惯短句，而不习惯长句;其次，该句是被动语态，译成主动语态更合汉语习惯。

49题主句是个全倒装句，主语是his view of freedom，表语是especially significant，不难理解，从句部分是which引导的非限制性定语从句，其中which是关系代词，指代先行词freedom。

50题句子结构也比较简单，仅包含了一个that引导的宾语从句，注意宾语从句中to fight it这个不定式是作定语，修饰courage，其中it指代suffering，与46题一样，it指代无生命词不宜译为“它”，而要译为其指代对象“痛苦”。

考生在复习过程中，一要注意扩充词汇量，二要特别注意句子结构的分析，这是理解英文长句的两个重点，另外，翻译中随时注意英汉对比，总结英汉语不一致的地方以及相应的翻译技巧。

总结：以上是小编为大家整理的“2014年1月考研英语一翻译点评”，希望可以帮助到大家。想了解更多考研内容，请继续关注精品学习网。

相关推荐：

2014考研英语一、二作文题目及范文汇总

2014年全国研究生考试英语一、二真题