精品学习网收集整理了，2013年考研英语翻译题难点精析：几种特殊否定句式的翻译法，希望对广大考生有所帮助！

几种特殊否定句式的翻译法

“nomore…than翻译成汉语“和……一样不”

Eg:

Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.脏和胃一样不能思维，都受大脑支配。

Eg:

Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,anymorethantheycanlimithowmuchwateryoudrink.他们没有理由限定你吃多少维生素，就如同他们不能限定你喝多少水一样。

“notsomuch…as”翻译成“与其说……，不如说……”

Eg:

Itwasnotsomuchthemanyblowshereceivedasthelackoffightingspiritthatledtohislosingthegame.与其说他输了比赛是多次被击中，不如说是自己缺乏斗志。

Eg:

Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史研究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。

Eg:

HeisthelastpersonIwanttoseeintheworld.他是这个世界上我最不愿意见到的人。