（三）换序译法

指在翻译过程中对语序进行的转换调整。语序是指句子成分的排列次序。汉语是分析型的语言，语序比较固定；而英语则是分析、综合参半的语言，语序既有固定的一面，又有灵活的一面。英语和汉语在基本语序上大同小异。相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以，在汉译英时，必须考虑到英语读者的思维习惯，适当地将译文的语序进行转换调整。

1．定语的换序

汉语中定语通常放在名词之前。即使几个定语连用或很长的词组作定语，也都要放在名词之前。而在英语中，单词作定语时一般放在名词之前，特殊情况下才放在名词之后；但词组或从句作定语时则要放在名词之后。

2．状语的换序

在汉语中，状语习惯放在主语之后、谓语之前。但有时为了强调，也可以将状语置于主语之前。英语中状语的位置则富于变化。若是一个单词构成的状语就可以根据句子的需要放在句首、动词之前、助动词与动词之间，或者放在句末。较长的状语则往往放在句首或句末，几乎不放在句中。例如：

具体而言，需要进行状语调整的情形有以下5种：

（１）汉语中表示频度及不确定时间概念的副词，如：常常、总是、从不、已经、很少、偶尔、有时等作状语，通常在主要动词之前。译成英文时，也通常将副词译在行为动词之前，但如有系动词或情态动词，则需要调整顺序，将副词译在这些词之后。

（２）汉语中常使用一长串的状语，这里“除了商品之外”和“随着经济的发展”都可以翻译成介词词组做状语，但是英语中一般不在句首连续使用不同的介词词组。因而可以将其中一个放在句末。

（３）某些句子译成英文时，可作倒装处理。

（４）．某些表示事物的存在、出现或消失的汉语无主句，译成英语时往往采用倒装语序。

（５）状语与主语的换序。按照西方人的思维模式和英语表达法，英语可以用地点、时间作主语，这是英语中较为常见的现象。这种用法不仅强调了地点、时间的观念，而且使句子简洁、生动。通常以时间、地点等名词作主语的句子，常用see，witness，find等动词作谓语。在英译包含时间、地点的句子时，常可采