地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。

例2. These signals are produced by colliding stars or nuclear reactions in outer space.

这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

例3. Natural light or “white” light is actually made up of many colours.

自然光或者“白光”实际上是由许多种颜色组成的。

例4. The behaviour of a fluid flowing through a pipe is affected by a number of factors， including the viscosity of the fluid and the speed at which it is pumped.

流体在管道中流动的情况，受到诸如流体粘度、泵送速度等各种因素的影响。

例5. They may have been a source of part of the atmosphere of the terrestrial planets， and they are believed to have been the planetesimal-like building blocks for some of the outer planets and their satellites.

它们可能一直是地球行星的一部分大气的来源。它们还被认为是构成外部行星以及其卫星的一种类似微星的基础材料。

例6. Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

例7. Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa (反之) often depends on the issue of which is seen as the driving force.

政府是以减少技术的经费投入来增加纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。

例8. The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time， and in any case， the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.

石油的供应可能随时会被中断;不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。

三、形容词译法

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。下面拟谈谈形容词的翻译问题。

(一)、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。

1.These goods are in short supply.

这些货物供应不足。

2.This equation is far from being complicated.

这个方程一定也不复杂。

(二)、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。

1.It was as pleasant a day as I have ever spent.

这是我度过最愉快的一天。

2.It is easy to compress a gas.

气体很容易压缩。

(三)、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。

1.She spoke in a high voice.

她讲话声音很尖。

2.This engine develops a high torque.

这台发动机产生的转矩很大。

(四)、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。

1.a large brick conference hall

一个用砖砌的大会议厅

2.a plastic garden chair

一把在花园里用的塑料椅子

(五)、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。

1.You are ignorant of the duties you undertake in marrying.

你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

2.Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.

类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

3.He is truly sorry for his past， and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever.

他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。

(六)、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。

1.I am going to be good and sweet and kind to every body.

我要对每一个人都亲切、温顺、和善。

2.He asked me for a full account of myself and family.

他详尽地问起我自己和我家里的情况。

3.Another war will be the absolute end of our country.

再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。

从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节

四、举例before和good具体译法

(一)连词before的含义是“在……以前”(previous to the time when)。在句法上，它引导状语从句。可见它的词义颇为单纯，功能比较专一。然而，由于汉英表达习惯的不同，在将before汉译时，其译法却多种多样。常见的有以下几种：

1，直译成“(在)……(以或之)前”。这时主句与before从句中的两个动作按时间先后依次发生。

Before I enter on the subject I have something to say.

在讨论这一问题之前，我有些话要说。

They led a miserable life before their hometown was liberated.

他们家乡解放前生活很苦。

2，译成“(后)……才”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢。如果在含有before从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词，另一种是主语与非人称it.

The train had left before he got to the station.火车开了他才到车站。

It seemed a long time before my turn came.似乎过了好大一会儿才轮到我。

3，连词before与barely， scarcely， hardly连用时还可译成“刚……就”。在汉语中，“就”强调事情发生得早或快。如果原文突出主句与从句的动作一前一后紧接着或几乎同时发生，即可用此译法。

We had barely sat down before we heard bicycles outside.

我们刚坐下就听到外边有自行车的声音。

We had scarcely left our school before it began to rain.

我们刚离开学校天就下起雨来。

4，如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译成“就”、“便”、或“快”。这又分主句主语为名(代)词和it两种情况。

I had not waited long before she came.

我没等多久她就来了。

It was not long before he got to know it.

不久他就知道了。

5，假使原文目的在于渲染从句动作发生之前，主句动作业已发生，可译成“未……就”或“还没有(来得及)……就”。

The day began to break before we got to the hilltop.

我们还没有到达山顶天就开始亮了。

Before I could say a single word， he ran away.

我连一句话也没来得及说他就跑了。

另外，像before he knew it一类习惯说法，则可译成“不……(就)”。

The boy fell down from the ladder bvefore he knew it.

那个男孩不知怎么一来就从梯子上摔了下来。

6，译为“趁(着)”，或用反说，译成“不然会”、“要不就”、“没”、“不”等。

Study hard before it is too late.

趁早努力学习。

I‘ll do it now before I forget.

趁着还没忘记，我现在就做。

She arrived before I expected.

我没料到她来的这么早。

7，某些习语中的连词before可译成“先……然后”、“先……再”或“而后”等。

One must sow before one can reap.

先有播种后有收获。

Look before you leap.

三思而后行。

有些习语中的before也可译成“未……先”。

Don‘t count your chickens before they are hatched.

鸡蛋未孵，勿先数雏。

此外，连词before还作“与其……(宁愿)”(rather than)讲，通常可以为“宁可……也不(肯)”、“宁愿……决不”等。例如：

We will die before we give in.我们宁死不屈。

He would die before he lied.

他宁死也不肯说谎。

以上罗列了连词before的几种常见的译法。英汉表达方式很不相同，具体译法，须根据具体情况而定