编辑:
2014-06-04
一、缺一介词
① 有些动词后有时有介词,有时没有介词,可能混淆而缺一介词。如:attend a meeting, 但 attend ∧(to) the patient; prepare breakfast, 但 prepare∧ (for) the exam; join us, 但 join∧(in) a game.
② 表语形容词通常具有动词意义,很可能误以为是动词而漏掉介词。如:be afraid ∧(of) nothing, be present ∧(at) the meeting, be sure ∧(about) it。
③ except, instead of, from, since, till, until 后面可跟另一介词词组充当介词宾语,可能会漏掉第 2 个介词。如:
He came on foot instead of ∧ (by) bike.
A big bear ran out from ∧ (behind) a tree.
④ hundreds, thousands 等后面可能漏掉 of。类似的还有millions ∧ (of), dozens ∧ (of), scores ∧ (of)
二、缺一连词
① 汉语常用意合法,分句与分句之间往往不用连词,但英语里不行。如:
It began to rain, ∧ (and) they had to stop the match. (如果中间用分号可不用连词)
It was late, ∧ (so) we went home.
You like sports, ∧ (while) I’d rather read.
He looked for the key, ∧ (but) didn’t find it.
② 受汉语影响,并列动词词组之间可能缺一个and。如:
She smiled ∧ (and) said good-bye to her father.
③ 名词性从句 that分句置于句首或作同位语时不可缺少连词。如:
∧ (That) she is beautiful is known to us all.
We heard the news ∧ (that) our team had won.
④ even 后可能缺少 if 或 though。如:
He walks as ∧ (if 或 though) he were drunk.
标签:高中英语改错翻译
精品学习网(51edu.com)在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处,版权归原作者及原网站所有,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信qinquan#51edu.com(将#换成@),我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。