2011年参加过考研，当时考的就是英语本专业的研究生，专业选的是语言学中的二语习得，报的是重庆大学，后来失败了，就从去年4月分开始工作，决定再考研是去年10月份过完国庆开始准备的，因为时间觉得不够了，就报的是英语笔译，主要二外丢的时间太长了，我二外学的是日语。
就这样开始了三个月的笔译复习，自认为复习准备的真的不怎么样。每天多数的时间都花在看政治上了把，其他的就没怎么准备。翻译中的缩写啊那些根本就没好好看好好复习。现将真题回忆下来。
7日下午考的是翻译英语，有15个选择题，大概有10道是选择：和题目中单词意思最接近的那个选项，不算太难，只要平时按英语专业八级的背单词就好，都不是生僻词。我只记得一个expose，哈哈，惭愧啊!然后就是五道和语法有关的选择题，也不算难的。然后是阅读，两篇阅读，比专八的少了很多，只要平时认真做阅读的同学肯定没有问题的。第一篇阅读后题目是判断正误，对的就写TURE错的写false，以及文中没有给出的写NOT GIVEN，然后是根据文中的短文填单词，这些单词都能在文中找得到。第二篇阅读第一题也是判断正误，第二题是给题目中的单词选结尾。
作文是写你觉得在工作中，工作伙伴应该具备什么重要的性格。
7号上午考的是翻译，专业课一，30个名次翻译，有缩写的，如IMF,NGD,NASA，UNEP等。再有是英译汉，如hedge fund, stem cell, cyber cafe, 汉译英如高清电视，来电显示，裸婚，渣倒银行，全球500强企业，首期按揭，德班会议，交易数量，贸易壁垒。然后是一篇英译汉，讲的是非洲一个和环境有关的会议，会议名字真是记不住了。汉译英，大概是“生活在这个物欲的社会，追逐名利，勾心斗角，想要随心所欲的生活，实在难矣!。。。。。。从孩童开始，上学，工作，恋爱，结婚，成家，事业，名利，我们从未停止过。但事业上的进取和物语上的贪婪，是两种不同的人生观。。。。。但俗话说”苍天不负有心人"，即便如此，人生在世也不可能事事如意，但这才是真正的生活"(我只记得这么多了，实在回忆不起来了)
下午考的百科知识，我比较郁闷。第一道是名词解释，总共25个，一个两分，共50分。名词解释都是我们平时经常见的词，但是要对他们进行解释，还真的是说不出来：中央气象台，蓝色预警，北京首都国际机场，预案，京沪高速公路，水利，大禹之子，阶梯式水价，两会，洞庭湖，毛收入，保障性住房，社保，国务院，国企，印度，发展中国家，欧盟，外汇储备，欧债危机，马和其共和国，校车事件，京都议定书，德班会议，还差一个我想不起来了。应用文写作是写实习报告，突出专业性，技术性。大作文是议论文，对老人跌倒扶不扶的议论。虽然就总共三道大题，但是时间很紧张的，要一直不停的写，因为是两篇作文嘛!!
我只记得这么多了，希望对想考贵州大学的英语笔译的同学有帮助。