以下是精品学习网为您推介的关于2013英语命题四级翻译的内容，希望对您的学习有所帮!
2013英语命题四级翻译
如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。
译文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged.
简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理解为“这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷”。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语“我们”省略不译，并使用被动语态。
从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。
相关推荐
精品学习网