《傲慢与偏见》内容简介：
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
翻译例句：
Theapothecarycameandsaidthatshehadcaughtacold,andthattheymustendeavourtogetthebetterofit.(Chapter7)
药剂师来了，说她（Jane）得了伤风，必须尽力避免恶化。(第七章)
翻译要点：
上面句子中的getthebetterofit，其实就是overcomeit，有“战胜”的意思；这个词组还可以用来表示“影响、控制（理智）”的意思，sth.getthebetterofsb.就意为某人受到某事的控制而不能自主。
英译汉例句：
1.Thefurygotthebetterofher，andshetookitalloutonherchildren.
她被怒火冲昏了头脑，把气都撒在孩子身上。
2.Don'tyounevereverletyourprejudicegetthebetterofyou.
不要让自己受到偏见的影响。
汉译英应用：
知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，下面这些句子，都可以用getthebetterof来表达。
例句：
1.最终好奇心占了上风，我还是打开了这本日记。
MycuriositygotthebetterofmeandIopenedthejournal.
2.她总是免不了会紧张，所以面试总是失败。
Shefailedmorethanonceinajobinterviewbecauseeverytimethenervesalwaysgotthebetterofher.
3.只有知己知彼，才能战胜对手。
Youcan'tgetthebetterofyouropponentunlessyouknowthestrengthandweaknessesofyouboth.
口语tip：控制不住脾气的时候可以说一句，Sorry，theangerjustgotthebetterofme.