《傲慢与偏见》内容简介：
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
翻译例句：
I‘mhappyoneveryoccasiontoofferthosedelicatecomplimentsthatareacceptabletoladies.(Chapter14)
我很高兴能在不同场合对女士们说些得体的恭维话。
Youpossessthetalentofflatteringwithdelicacy.(Chapter14)
你在礼貌得体地恭维他人这方面很有天赋。
翻译要点：
上面句子中的delicate，和其名词形式delicacy，都是用处非常广泛的词语，在不同的语句中，delicate这个词表达的意义本身也是很delicate的。我们通过一些英译汉的例句可以看到，翻译delicate这个词的时候，要按照句意选择不同的中文词语进行对等表述。
英译汉：
1.Hewasofadelicatemindandbody,andhediedatanearlyage.
他心性敏感而体质柔弱，很早就过世了。
2.Thesituationsherearemoredelicatethanyouthink.
这的情况比你想的要复杂。
3.Theoperationisadelicateone.I'mafraidIcouldperformitalone.
这是个很精细的手术，恐怕我没办法独自完成。
4.Thedelicacyofherskinshowsthatthemeticulousskincareroutinereallypaidoff.
她嫩滑的皮肤表明，每天认真做皮肤护理还是很有效的。
5.ThedelicacyofSocrates'thoughtshasgreatlyinspiredmanyayoungperson.
苏格拉底深邃精妙的思想对很多年轻人产生了极大的影响。
6.Delicatetastesarehardtorequire.
高雅的品味是很难培养出来的。
翻译tips：从上面六个例句中可以看到，delicate在不同语境中可以表达不同的意思，算是一个相当万能的形容词，如果灵活掌握了这个词的性质和意义，在翻译中会很有用处。