【编者按】精品学习网考试频道小编为大家收集并整理了“口译日语语法解析：住房痛苦指数”，供大家参考，希望对大家有所帮助。
住房痛苦指数——中国流行语日语翻译
住房痛苦指数(日语翻译：住宅苦痛指数)单位平方米房价与月收入比。
【日语翻译】
1平方メートルあたりの住宅の値段と月収の比率。数値が大きいほど苦痛も大きくなる。
【例文】
2005年、東京の「住宅苦痛指数」は2.3万元(1平方メートルあたりの平均値段)÷2.3万元(日本全国の平均月収)=1であり，北京は6485÷1471=4.41となっている。
2005年，东京的“住房痛苦指数”为2.3万元(每平方米平均房价)÷2.3万元(日本全国人均月收入)=1，而北京则为6485÷1471=4.41。