【编者按】精品学习网考试频道小编为大家收集并整理了“口译日语语法解析：名詞の場所化”，供大家参考，希望对大家有所帮助。
名詞の場所化
名詞には場所を表すものと，そうでないものがある.“在”zài“到”dào“往”wǎng“从”cóngの後ろや，存現文(“墻上贴着很多画。”Qiángshang tiēzhe hěn duō huà.壁にたくさんの絵がはってある)などで，場所を表す位置に以下のタイプの名詞がくるときには“上”shangや“里”liなどをつけて場所化する必要がある.
1 場所を表さない名詞――“口袋”kǒudai“书架”shūjià“冰箱”bīngxiāngなど.
◆ポケットには財布が入っている/口袋里有一个钱包。Kǒudai li yǒu yí ge qiánbāo.
◆本棚にたくさん本があります/书架上有很多书。Shūjià shang yǒu hěn duō shū.
◆ビールは冷蔵庫にある/啤酒在冰箱里。Píjiǔ zài bīngxiāng li.
◆ポットの水をあけてください/把暖水瓶里的水倒出去。Bǎ nuǎnshuǐpíng li de shuǐ dàochuqu.
◆彼は理論を実践に生かした/他把他的理论应用到实践中去。Tā bǎ tā de lǐlùn yìngyòngdào shíjiàn zhōng qu.
2 単音節の名詞――“河”hé“天”tiān“海”hǎi“街”jiē“手”shǒu“床”chuángなど.
◆胸にバッジをつける/胸前戴着徽章。Xiōngqián dàizhe huīzhāng.
3 “子”が後ろにつく名詞――“院子”yuànzi“房子”fángzi“屋子”wūzi“村子”cūnziなど.
◆部屋にはたくさんの家具がある/屋子里有很多家具。Wūzi li yǒu hěn duō jiājù.
4 人を表す名詞には後ろに“那儿”nàr“这儿”zhèrをつけて場所化する.
◆自転車は彼に預かってもらっている/我的自行车放在他那儿。Wǒ de zìxíngchē fàngzai tā nàr.
★用例集
◇足にまめができた/脚上起了(水)疱 jiǎoshang qǐle (shuǐ)pào.
◇この湖の氷は厚さ5センチもある/这个湖里的冰居然有五公分厚 zhège húli de bīng jūrán yǒu wǔ gōngfēn hòu.
◇板に穴をあける/在板子上打个眼儿 zài bǎnzi shang dǎ ge yǎnr.
◇ある人からこの話を聞いた/我从某个人那里听到了这件事 wǒ cóng mǒu ge rén nàli tīngdàole zhè jiàn shì.
◇鉛を型に鋳込む/把铅浇进模子里 bǎ qiān jiāojin múzi li.
◇庭にバラを植えた/在院子里种上了玫瑰花 zài yuànzi li zhòngshangle méiguihuā.
◇少女は目に涙を浮かべていた/那个少女眼里含着泪水 nàge shàonǚ yǎnli hánzhe lèishuǐ.
◇子どもたちがおもちゃの船を池に浮かべて遊んでいる/孩子们把玩具船放在池子里玩儿 háizimen bǎ wánjùchuán fàngzai chízi li wánr.
◇うっかりして定期券を家に忘れてきた/一时马虎,把月票忘在家里了 yìshí mǎhu, bǎ yuèpiào wàngzai jiāli le.