2013年口译汉译英——中国成语英译（十六）。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
出人头地
Throughhishardwork,hefinallycametothefore.
出类拔萃
Johntowersabovetherestinmath.(inaclassbyitself;outofthecommonrun)
史无前例
withoutprecedent（inhistory）：Hisexcellentperformanceatthatplayiswithoutprecedentinhistory.
令人发指
Hiscrueltytoanimalsmakeourhairstandonend.
令人咋舌
tookmybreathaway：Whathedidreallytookmybreathaway.
付之一炬
Becauseofablast,thatnewhousejustcommittedtotheflames.
生龙活虎
aliveandkicking：NessiesaysitisaliveandkickingunderdifferentnamesBySussy.
仗势欺人
Johnalwayspullsrankonothers.
白手起家
startedfromscratch：Heisasuccessfulbusinesswhostartedfromscratch.
任劳任怨
tobearhardshipwithoutcomplaint
小Car笔记：
tower：高耸，屹立，超过，胜过，塔【常用词组】①atowerofstrength：中流砥柱，中流砥柱②watertower：自来水塔
inaclassbyitself：独一无二(独具一格)
hairstandonend：毛骨悚然，令人发指hardship：艰难，苦难，辛苦【常用短语】①hardshipsubsidy生活困难补贴②economichardship：经济困难