2013年口译汉译英——中国成语英译（十七）。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
不期而遇
Icameacrossanoldfriendofmineinadepartmentstore.(chancetomeet，bumpinto，comeupon，meet...accidentally/unexpectedly/bychance/byaccident)
不速之客
Youarereallyathick-skinnedandgate-crasher.
不义之财
Don'tbeenvious.Ill-gottenmoneycomeseasilyandgoeseasilytoo.
不谋而合
seeeyetoeye：Doyouseeeyetoeyewithhimonthatplan?
不厌其烦
takesthetrouble：Theteacheroftentakesthetroubletoinstructhispupils.
不遗余力
Buttheconspiratorsleavenoavenueunexploredtore-establishcontactwithBritain.
不择手段
byhookorbycrook：Hejustdidtheworkbyhookorbycrook.
不翼而飞
Didyouseethatplane?Itseemsthatitjustvanishedfromsight.
不声不响
asquiet/silent/stillasamouse：Shewasasquiet/silent/stillasamouseandleft.
不识抬举
Bringacowtothehallandshewillruntothebyre.(failtoappreciatesb'skindness/notknowhowtoappreciatefavor)
小Car笔记：
thick-skinned：厚皮的，厚脸皮的，不敏感的