2013年口译汉译英——中国成语英译（二十一）。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
有志者事竟成
Wherethereisawill,thereisaway.
有钱能使鬼推磨
Moneymakestheworldgoaround./Moneytalks.
有其父必有其子
Likefather,likeson.
江山易改本性难移
afoxmaygrowgray,butnevergood（Theleopardcannotchangehisspots；youcannotmakeacrabwalkstraight）
三岁看老
Thechildisfatheroftheman.
百无一失
Notasinglemissinahundredtimes.
百依百顺
Sheexpectsustojumpthroughhoopsforher.
眼见为实
Toseeistobelieve.(Seeingisbelieving.)
吃得苦中苦，方为人上人
Ifyouwishtobethebestman,youmustbepreparedtosufferthebitterestofthebitter.
每人一生中皆有得意之日
Everydoghasitsday.
小Car笔记：
jumpthroughhoops：经受磨难，做出很大努力，俯首帖耳，百般讨好，百依百顺
bepreparedto：准备做...