2013年职称英语精选阅读——中英文词汇语句（一），为帮助考生有效备考2013年职称英语考试，精品学习网小编整理了职称英语复习资料，希望对您学习职称英语有所帮助！
AHandfulofHistory（扑克—手中的历史）
1.Thenexttimeyoudoacardtrick--rememberthis.You'replayingwithhistory.Theplayingcardsweusetodayaremuchlikethoseusedforhundredsofyears.Themostinterestingthingsarethesuitsandfacecards.A"suit"ofaplayingcardisnotathingtobeworn.ItmeansHearts,Spades,DiamondsorClubs.Thefiguresareplacedoneachcardwiththenumberorvalueofthecard.ThefacecardsaretheJacks,Queens,Kings,and,ofcourse,theJokers.
1、当你下一次玩扑克的时候，要记住这些。你正在与历史进行游戏。今天我们用的扑克，几乎与数百年前的扑克相差无几。最有意思的东西是扑克里的“套”和“脸牌”。扑克中的“套”不是什么可以穿的东西。它意味着红心、黑桃、红方块、或者梅花。牌面的数标志着牌的顺序或价值。带脸的牌是杰克、皇后、国王、当然还有鬼。
2.Whatdoyouthinkthesuitsstandfor?Let'staketheHeartsfirst.Whenyousaythatanathletehasalotofheart,whatdoyoumean?Youmeanthatheisbrave.So,yousee,theKingofHeartsisa"braveking".
2、你认为“套”代表什么意思?让我们先看红心。当你说一个运动员有很多心，你到底想表达什么意思？你的意思是他很勇敢。因此，你看，红心国王是勇敢之王。
3.LookatthedesignoftheSpadeonacard.Theword"spade"comesfromtheItalianwordwhichmeans“sword”.Withalittleimagination,youcanseethehandleandtheblade.Ofcourse,thebladehasbeenmademuchshorteronthecard.
3、看看牌面上黑桃的设计。英语“spade”这个字来自意大利语，意思是刀剑。只要有一点想象力，你就能看到柄和刀刃。当然，牌面的刀刃被做的非常短。
4.ThediamondsandClubdesignsalsohaveinterestingstories.TheDiamonddesignisonethatyouprobablyknowalready.ItstandsfortheexpensivegemsthatyouandIhaveseeninjewelrystores.Atfirstitstoodfortherichtraderswhofoundandsoldsuchgems.TheClublooksalittlelikeathree-leafcloverdesign.ItsshapecamefromaFrenchdesignwiththreeleaves.Ithasthelowestrankofthesuits.
4、红方块和梅花的设计同样含着很有意思的故事。关于钻石的图案是一个你可能已经知道的东西。它代表你和我都曾在首饰店看见过的珍贵的珍宝。首先它代表了制作和出卖这样的珍宝的富有的商人。梅花看上去有点像三叶草的图案。它的形状来自一个法国的三片树叶的图案。它在套牌里排序最低。
5.Nowyouseehowsomesuitsofplayingcardshavemorevalueorpowerthanothers.Thefacecardsareusuallypowerfulinanycardgame.TheKingisoneofthestrongest.TherearefourdifferentKings,andeachonestandsforarealperson.TheKingofHeartsfirstmeantCharlemagne.Helivedabout800yearsafterthebirthofChrist.HewasoneofthemostpowerfulkingsinEuropeafterJuliusCaesarofRome.JuliusCaesar,bytheway,istheKingofDiamonds.
5、现在你看到了为什么一套牌的价值或力量大于另外一套牌。在任何一个扑克游戏里带脸的牌往往威力更大。国王(K)是最强的一个。这里有四个不同的国王，每一个都代表着一个真实的人。首先红心国王代表查理曼大帝，他生活在耶稣诞生后800年后。他是罗马朱利叶斯·恺撒之后，欧洲最强大的国王。顺便说一下，朱利叶斯·恺撒是红方块国王。
6.Wemustgofurtherbackinhistorytofindoutthenamesofthetwootherkings.TheyoungAlexandertheGreatofMacedoniaistheKingofClubsandKingDavidistheKingofSpades.DavidisthepersonwhokilledthegiantGoliath.WhensomeonetalksaboutaDavidandGoliath,hemeansthatasmaller,orweaker,personistryingtofightaverylargeandstrongenemy.DavidbeatGoliathandbecameaking.Heprobablyneverthoughtthathewouldhaveaplaceinplayingcards.
6、我们要想找到其它两个国王的名字，必须退回到更久远的历史里去。梅花国王是大马其顿王国年轻的亚历山大，国王大卫是黑桃国王。大卫是杀死巨人歌利亚的人。当某个人谈到大卫和歌利亚，他的意思是一个小个的人，或弱者正在打败一个非常高大和强壮的敌人。大卫战胜了歌利亚成为国王。他可能从来没有想到他会在扑克牌里有一个位置。
7.WemustgobacktotheBibleandthetimesofDavidagaintofindtwoofourqueens.RachelwasafamouswomanintheBible.SheistheQueenofDiamonds.
7、我们必须再次回到圣经(BIBLE)和大卫王的时代去找两个王后。拉结是圣经中的着名女人。她是红方块王后。
8.Rememberthattheheartstandsforbravery.AverybravewomanistheQueenofHearts.ThatwasJudith,whokilledanenemygeneral.
8、应该还记得心代表勇敢。一个非常勇敢的女人是红心王后。红心王后是朱迪丝，她杀死了敌人的一个将军。
9.WhenAlexandertheGreatwasageneral,oneoftheimportantwomangoddesseswasAthena.Shestoodforwisdom.AthenaistheQueenofSpades.
9、当伟大的亚利桑德拉还是将军时，雅典娜是一个重要的女神。她代表智慧。雅典娜是黑桃皇后。
10.QueenElizabethIofEnglandisthoughttobetheQueenofClubs,SheruledEnglandwhenAmericawasmostlyawilderness.
10、英国的伊利沙白一世女王一般认为是梅花王后。在她统治英国的时代，美国几乎还是一片荒野。