2013年职称英语精选阅读——中英文词汇语句（四），为帮助考生有效备考2013年职称英语考试，精品学习网小编整理了职称英语复习资料，希望对您学习职称英语有所帮助！
TheMoon-RiddlefromthePast（月球——来自远古之谜）
1.SpacecraftfromtheUnitedStatesandfromRussiahavebeentothemoon,andmenhavewalkeduponitssurface.Rockandsoilsamplesandinformationofmanyotherkindshavebecomeavailableinrecentyears.Yetwithallweknowaboutthemoon,thereisevenmorethatwedon'tknow.
1、美国和俄国的宇宙飞船都已经到达过月球，而且人类也在它的表面上行走过。月球上的岩石和土壤的样本，以及许多其它类型的信息，近些年来已经为人们所知所用了。然而除了我们所知道的关于月球的那些外，还有更多是我们不知道的。
2.FollowingtheendoftheApollospaceprogram,theNationalGeographicSocietypublishedanexcellentsetofarticlesaboutthemoon.Here,inshorterform,aresomequestionsandanswersfromoneofthesearticles.Forthefullstory,seetheSeptember,1973,issueofNationalGeographic.
2、在阿波罗太空计划结束后，国家地理协会出版了一组有关月球的极好文章。这里，以简短的形式截取了其中一篇文章重的部分问答。完整的内容，请见1973年九月发行的《国家地理》。
Werescientistsrightaboutwhatthemoonwouldbelike?
科学家关于“月球外貌”的描述是正确的吗？
3.Manywere,ofcourse,butmanyweremistaken.Onesaidtherewasnolavaonthemoon.Anothersaidthatthemoonmaterialwouldexplodeassoonasanastronaut'sboottouchedit.Onesaidtherewouldcertainlybewateronthemoon.Manyfelttherewasachancethattheastronautscouldbringbacktoearthsomestrangeinfection.Theseideasarenowknowntobeincorrect,andnodoubtwearestillwrongaboutmanyotherthings,also.
3、大多数是正确的，当然，也有相当部分是错误的。一个说法是月球上没有熔岩。另外一个说法是宇航员的靴子一旦碰上月球物质就会爆炸。有人说月球确实存在水。许多人还认为宇航员有可能把某些奇怪的传染病菌带回地球。这些说法现在被证明都是不正确的，无疑，我们关于月球的许多其它的看法是错误的。月球像地球吗？
Isthemoonliketheearth?
月球像地球吗？
4.Yesandno.ItismorelikeitthanmanyscientiststhoughtbeforeApollo.Liketheearth,themoonisinlayers,withacrustontheoutsideandadeepmantlebelow.Itmayalsohaveacore,astheearthdoes.However,thecrustisalmostfourtimesthickerthantheearth'scrust.Wedonotknowmuchyetaboutthemoon'smantle,thatsectionofsuperheatedrockwhichgoesdownhundredsofmilesbelowthecrust.Wethink-butwearenotsure-thatthemoonhasacentercorewhichincludesmoltenrock,astheearthdoes.
4、答案是，像也不像。月球比科学家在阿波罗计划之前想象的还要像地球。如同地球一样，月球上有地层，表面是一层地壳，其下是很深的地幔。月球也可能如同地球一样有一个地核。然而，月球地壳几乎是地球地壳厚度的四倍。我们对月球地幔所知不多，那些过热的岩石在外壳几百英里以下。我们预料，但是我们不能确定，月球有一个由熔岩构成的地核，如同地球。
5.Inotherways,ofcourse,themoonisverydifferent.Thereisnolife,andthereisnowater.Themakeupofitsatmosphereisverydifferent;theearthcreaturescannotbreatheinit.
5、在其它的方面，当然，月球非常不同。它没有生命，没有水。它的大气的构成也非常不同，地球生物在那里不能呼吸。
Ofwhatisthemoonmade?
月球是由什么构成的？
6.Definitelynotgreencheese.Ithasthesamechemicalelementsashavetheearthandtherestofthesolarsystembutinverydifferentamounts-moreofsome,lessofothers.Carbon,whichisaveryimportantpartoflivingthingsontheearth,israreonthemoon.
6、很明显不是绿色奶酪。月球有如同地球和其余太阳系行星一样的化学元素，但是其比率非常不同，某些多一点，其它少一些。碳是地球上生物的一个非常重要组成部分，在月球上非常稀少。
Isthemoonhotorcold?
月球是酷热的还是寒冷的？
7.Mostscientistsagreethatsomeofthemoonwashotforatleastatime.Rocksfromthemoonshowthattheywereoncemelted.Rightnowthereseemstobeheatsomeplaceinsidethemoon,possiblyagreatdealofit.Onthesurface,however,thereisnosignofheat-novolcano,forexample.Thesurfaceitselfrangesfromheatof230℉tocoldofminus290℉,dependinguponwherethesunis.
7、大多数的科学家认为月球的一部分至少在一个时期是热的。来自月球的岩石表明它们曾经被融化。现在，似乎在月球内部的某些地方仍处于高温，也可能它是很大的一片地方，然而在表面上，没有高温的特征，例如没有火山。月球表面温度范围从华氏正230度到华氏负290度，取决于太阳在什么地方。
Wheredidthemooncomefrom?
月球来自哪里呢？
8.Wedon'tknow.Thethreemaintheories(ideas)are(1)thatthemoonwasbornfromtheearth,(2)thattheearthandthemoonwereborntogetheratthesametimefromthesamecloudofgasanddust,and(3)thatthemoonwasbornsomeplaceelseinthesolarsystemandthencapturedbytheearth'sgravity.Sofar,noneofthesetheorieshasbeenprovedtobeeitherrightorwrong.ProfessorGeorgeW.WetherilloftheUniversityofCaliforniainLosAngelessaysthathewouldgivethefirsttwotheorieseacha10percentchanceandthethirdtheorya20percentchance.Theother60percenthewouldgiveto"thingswehaven'tthoughtofyet."
8、我们不知道。主要存在着三个理论：(1)月球产生自地球，(2)地球和月球在同一时间从同一气云和尘埃里同时产生，(3)月球是产生在太阳系的其它某个地方，而后被地球的地心引力所捕获。到现在为止，这些理论中没有任何一个已经被证明正确或错误。洛杉矶加州大学的乔治教授说，他认为前两个理论有百分之十的正确性，第三个理论有百分之二十的正确性，另外的百分之六十他将给“至今我们都还没想到的事物”。
9.Inspiteofallwehavelearnedfromspaceflights,themoonisstillariddlefromthedistantpast-andwillbeforalongtimetocome.Althoughweknowmuchmorenow,wefindthat,somehow,foreveryanswernewquestionsspringup.
9、尽管我们已经从空间飞行中了解了一些，月球仍然是来自遥远过去的一个谜，而且仍将会在未来很长一段时间如此。尽管我们现在比过去知道的更多，但是我们也发现，不知何故，每个新答案都会引发出更多的新问题。