(五)调节语气

由于和时尚息息相关，也就免不了会提及一些私人问题，为了避免尴尬，能更委婉地表达意思，就需要进行语码转换，把语气缓和下来。

(15)他对金钱数字尤其精打细算，是持家的一把好手。这种男人，即使不是GAY，也有明显的GAY倾向。

(16)­他会不会是个花花公子，­他到底和多少女人上过床­，他心里只有SEX没有爱吗……

(17)从这个角度上说，就像每个男人都会成家立业拥有一个女人，我们建议每个男孩也配备一个Shower Breasts——一切就好像是在母亲怀抱时那么自然，需要的时候，它总是会给你足够的乳汁，当然，现在是浴液。

三、中文时尚信息网站语码转换的原因

从时尚信息网站英汉语码转换的语用功能来看，语码转换的出现具有一定的原因。

首先，为了迎合读者口味，时尚信息使用的语言必须和读者的语言需求趋于一致。作为时尚信息的读者，尤其是广大白领女性，一般都有很好的教育背景，是双语人才。在日常工作中，她们积累了大量的时髦英语词汇，比如“DIY，Soho，vitamin”以及一些复杂的品牌名称等。这些词从被了解到熟知都是以英文形式出现的，不翻译出来，反而更能被读者接受。

其次，英语是世界使用范围最广的语言，在中国尤其有着重要的地位。具有一定的英语水平就意味着有更好的职业前景。因此，英语从某种意义上体现了一个人的受教育水平和社会经济地位。从这种意义上说，纯中文的时尚信息未免就显得“土气”了。因此，时尚网站都适当地夹杂英文，以满足读者内心的社会层次的需要，体现读者的小资情调。同时，时尚信息毕竟不同于其他政治经济类的信息，它不拘泥于正式的文体，是人们工作之余所选择的一种休闲方式，语码转换更能体现随意性，使人们拥有轻松的阅读心情。

四、结语

从对瑞丽女性网英汉语码转换现象的分类分析可以看出，这种特殊的语言现象有它出现的原因和特点，不是盲目的夹杂英语，而是有其自身特有的语用功能。希望时尚网站编辑了解到语码转换的本质，从而能够更加自觉、更加有效地应用这一语言交际策略。