语用学对翻译研究尤其是作为一种跨语言、跨文化、目的明确的双语交际活动，重在商务交际意图达成的商务英语翻译具有强大的阐释力， 以下就是由精品学习网为您提供的语用充实视角下的商务翻译。

在跨语言、跨文化翻译交际活动中会存在如下一些现象：(1) 语言自身的不完备性而呈现出歧义、模糊、指向的不确定等现象 ; (2)语言使用的语境性导致说话人/作者可能省缺某些词汇或结构或蓄意使用带有含糊性、指称不确定的词汇或结构，(3)不同语言或语码之间的差异致使原语和译语之间出现不对等、甚至不存在的词汇或结构; ( 4)不同语言或语码之间的社交文化差异致使原语和译语之间出现不同的信息表达形式，甚至出现词语的“文化空缺”， 类似现象会带来如下结果：(1)某一词语、结构在特定语境中所表达的交际信息偏离其字面意义、编码意义或原型特征; (2)在用目的语再现原文的思想内容过程中，原文信息的亏损在所难免。总之，会使交际信息(即语境信息)和语言形式(原语或译语)之间出现“断点” 或空缺，说话人/ 作者和听话人/读者之间难以形成认知上的相互照应，自然容易出现理解困难，也容易产生不解、甚至误解。(冉永平， 2005: 347)，这势必要求对词语或结构的语义信息和其在使用中的语境信息之间的信息差进行语用搭桥， 以弥合语言编码信息和说话人/ 作者的交际信息之间的“断点” 或空缺：首先，译者在话语理解时需进行以语境为基础的推理，意义选择与调整，其次，译者必须根据他对译文读者认知语境的评估，动态地进行译语的选择、调整与顺应，类似的语用信息加工属于语用充实过程，语用充实过程的基础为语境，以上信息充实、调整与顺应也被称作为“语境补缺” (冉永平， 2006: 347)。

编辑老师为大家整理了语用充实视角下的商务翻译，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

简议习语翻译的策略 

论高职商务英语翻译教学