旅游资料汉英翻译如下文

我国悠久的历史、灿烂的文化正以其独特的魅力吸引着越来越多的外国人到中国来旅游。让外国人在有限的时间内尽可能多地了解中国文化，除了导游员的介绍，我们也不能忽视相关旅游资料的作用。旅游资料的种类很多，有图书、宣传画册、导游图、电视电影记录片和明信片等，它所涉及的内容五花八门，包罗万象。目前的现实是英文版的旅游资料大都译自汉语，而翻译过程中存在着一些诸如原则、方法等问题。本文重点讨论的是:以国外普通旅游者为对象，以介绍中国旅游资源(旅游景点、旅游城市及旅游活动) 为主的旅行指南及对外宣传材料的汉译英问题。

Abstract : It is self2evident that Chinese and English are completelydifferent. When composing tourism2related materials ， the authors ofthe Chinese version do not ， and needn’t consider their beingtranslated into English. As the translation of tourism2relatedmaterials differs from the translation of literary works or documents.

The translators should first be aware of style of such materials whentranslating these materials ; secondly ， they should know theirpurpose —to introduce the specific and useful information to commontourists in a limited space ; finally ， they should know their readers—the tourists who come to China on holiday ， and who know little or alittle about China. Only in this way will the English version be wellreceived.

Key words :tourism2related material ;translation

一、景点名称的翻译

景点名称的翻译看似简单，但要译好译准，还需要译者对其有透彻的了解。一般的做法无非是音译、音译加意译和意译。景点名称是采取音译还是意译，要视情况而定，不可一概而论。例如，苏州著名的景点寒山寺，就不能译成Cold Hill Temple ，因其是取自一古代诗僧寒山之名， 故只能将其译成Hanshan Temple ; 又如: 拙政园( Garden of HumbleAdministrator) 是明嘉靖年间御史王献臣辞职回乡后在元大宏寺遗址所建造的别墅，并借用晋代潘岳《闲居赋》中“拙者之为政也”一句为园名。如果采用音译的方法，不仅这其中的历史人物、典故将不为读者所知，其园名及游园的雅趣也无从体会了。

以上是旅游资料汉英翻译

相关推荐：

关于英语动词名词化研究