翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。但事实上，翻译是一件实践性很强的事情， 详细内容请看下文浅议英汉互译的不对等性。

它绝对不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。因为在这个过程当中译者会遇到很多想象不到的实际困难。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语言翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如美国著名翻译家尤金• 奈达所说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。例如在翻译工作中，首先遇到的就是词的问题，而要处理好词的问题，首先要明确什么是词。“不同语言之间词的不对等问题”也是翻译中时时遇到的棘手问题。翻译中，对等只是一个相对的概念，不对等才是绝对的，完全的对等是不存在的。因此，对等词的选择也就只能是相对对等词的选择。不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事翻译工作的人必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。本文就翻译中词的不对等现象进行探讨并提出几点解决方法. 首先是词汇层面的不对等现象。所谓“不对等”，即指译入语没有与译出语中的词语直接相对应的词.这种 “不对等”有程度上的差别: 有时为完全不对等，有时为部分不对等， 因此造成困难的程度也不等.下面就几种词汇层面上的不对等现象进行讨论.

与特定文化有关的词的不对等。由于英汉两种语言的文化背景不同， 不同民族的历史地理，文化传统等因素存在差异， 在译出语中存在的代表特定文化的词语在译入语中不存在. 如某些西方宗教信仰， 社会风俗， 甚至某一种食物是一个民族， 地区特有的， 不存在于其他民族和地区. 例如：由于文化差异，一个词的概念在英语中可能与汉语中完全不同。将“speaker” 译为“chairman”则不能反映出“speaker”的真实身份和权力。又如“ 拜年 (pay New Year call)”是中国特有的民俗文化， 特指在中国农历新年时亲戚朋友之间互相拜访， 交流感情.中国人注重社会以及人际之间的交流， 过年时拜年也是几千年来流传的习俗， 而西方人相对独立， 也没有过年时拜年的习惯， 因此没有特定对应的词存在. Pizza 是西方人非常喜欢的一种食品， 有点像中国的馅饼. 在中国的传统观念里是缺少这一概念的， 自然是没有对应的词来翻译， 而翻译成馅饼又明显是不合适的.

编辑老师为大家整理了浅议英汉互译的不对等性，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

简议习语翻译的策略 

论高职商务英语翻译教学