然而，在中国大陆、香港和台湾地区的电影片名译本中，尽管都使用直译、意译、音译，甚至是创造性的翻译方法，但由于审美主体受不同的审美文化的影响，其审美观念也有所不同，主观能动性的发挥也表现出不同。主体性的发挥有自助性、目的性和创造性的特点，是译者世界观、价值观、审美观和表达能力在整个翻译过程中的综合体现。因而，电影片名的不同译本也有好有坏。比如，1990年美国电影“Ghost”的大陆译本翻译的很简单，只有两个字——“幽灵”，可谓直译的典型之作。但事实上，这个影片名字完全没有表达出影片所讲述的唯美爱情，反而会使观众认为这是一部恐怖影片。然而，香港译者通过润饰，加以美化之后，把电影片名译为《人鬼情未了》，将影片的浪漫气息呈现于观众面前。虽然片名中也出现了鬼，但没有让人有恐惧之感，反而让人更想一睹为快。又如，影片“One Flew over the Cuckoo”(1975)，台湾地区的译名采用了直译方法，译为《飞越杜鹃窝》。但实际上，“cuckoo’snest”在西方文化中指精神病院，而并不是字面意思“杜鹃巢”或“杜鹃窝”。相比而言，中国大陆将该电影片名译为《飞越疯人院》，不仅准确把握了原语的深层含义，与影片内容紧紧相扣，而且能让人立刻产生观看的欲望。再如，美国电影“American Beauty”(1999)，在中国大陆的译本是《美国美人》，香港和台湾地区则分别译作《美国丽人》和《美国心·玫瑰情》。中国大陆和香港地区的这两个译本都很不贴切。根据《美国传统词典》，“American Beauty”是一种玫瑰花，花大叶长，呈紫红色，这种花象征着神圣崇高的爱情。这里，导演借用这种花用来象征一个女孩的爱。由此可见，台湾译本更加贴切。

二 审美客体的表达特点

中国大陆的译者由于深受中国古典文化的影响，在对审美客体的再现中更注重意境之美，常常选取古诗中的文字来翻译英文影片，试图在通过此方式传达英文影片的原意的同时，迎合中国观众的审美。比如，古诗中常用“故人”一词来表达思念之情，所以中国大陆的译者将影片Sommersby(1993)译为《似是故人来》，以传达电影中“此情可待成追忆，只是当时已惘然”的感情基调。