那年我六岁。离我家仅一箭之遥的小山坡旁，有一个早已被废弃的采石场，双亲从来不准我去那儿(nàr)，其实那儿风景十分迷人。
一个夏季的下午，我随着一群小伙伴偷偷上那儿去了。就在我们穿越了一条孤寂的小路后，他们却把我一个人留在原地，然后奔(bēn)向“更危险的地带”了。
等他们走后，我惊慌失措(jīnɡhuānɡ-shīcuò)地发现，再也找不到要回家的那条孤寂的小道了。像只无头的苍蝇(cānɡyinɡ)，我到处乱钻，衣裤上挂满了芒刺。太阳已落山，而此时此刻，家里一定开始吃晚餐了，双亲正盼着我回家……想着想着，我不由得(bùyóude)背靠着一棵树，伤心地呜呜大哭起来……
突然，不远处传来了声声柳笛。我像找到了救星，急忙循声(xúnshēnɡ)走去。一条小道边的树桩上坐着一位吹笛人，手里还正削(xiāo)着什么。走近细看，他不就是被大家称为“乡巴佬儿(xiānɡbɑlǎor)”的卡廷(Kǎtínɡ)吗?
“你好，小家伙儿(xiǎojiāhuor)，”卡廷说，“看天气多美，你是出来散步的吧?”
我怯生生地点点头，答道：“我要回家了。”
“请耐心等上几分钟，”卡廷说，“瞧，我正在削一支柳笛，差不多就要做好了，完工后就送给你吧!”
卡廷边削边不时把尚未成形的柳笛放在嘴里试吹一下。没过多久，一支柳笛便递到我手中。我俩在一阵阵清脆悦耳的笛音//中，踏上了归途……
当时，我心中只充满感激，而今天，当我自己也成了祖父时，却突然领悟到他用心之良苦!那天当他听到我的哭声时，便判定我一定迷了路，但他并不想在孩子面前扮演“救星”的角色(juésè)，于是吹响柳笛以便让我能发现他，并跟着他走出困境!就这样，卡廷先生(xiānshenɡ)以乡下人(xiānɡxiɑrén)的纯朴，保护了一个小男孩儿(xiǎonánháir)强烈的自尊。
节选自唐若水译《迷途笛音》