巴尼·罗伯格是美国缅因州的一个伐木工人。一天早晨⑴,巴尼象平时一样驾着吉普车去森林干活⑵。由于下过一场暴雨,路上到处坑坑洼洼。好不容易把车开到路的尽头。他走下车,拿了斧子和电锯,朝着林子深处又走了大约两英里路。
巴尼打量⑶了一下周围的树木,决定把一棵直经超过两英尺的松树锯倒。出人意料的是:松树倒下时,上端猛的撞在附近的一棵大树上,一下子松树弯成了一张弓,旋即⑷又反弹回来,重重⑸在巴尼的右腿上。
剧烈的疼痛使巴尼只觉得⑹眼前一片漆黑。但他知道⑺,自己首先要做的事是保持清醒。他试图把腿抽回来,可是办不到。腿给压得死死的,一点也动弹⑻不得。巴尼很清楚⑼,要是等到同伴们下工后发现他不见了再来找他的话,很可能会因流血过多而死去。他只能靠自己了。
巴尼拿起手边的斧子,狠命朝树身砍去。可是,由于用力过猛,砍了三四下后,斧子柄便断了。巴尼觉得自己真的什么⑽都完了。他喘了口气,朝四周望了望。还好,电锯就在不远处躺着。他用手里的断斧柄,一点一点地拨动着电锯,把它移到自己手够得着⑾的地方⑿,然后拿起电锯开始锯树。但他发现,//由于倒下的松树呈45度角,巨大的压力随时会把锯条卡住⒀,如果电锯出了故障,那么⒁他只能束手⒂待毙了。左思右想,巴尼终于认定,只有唯一一条路可走了。他很了很心,拿起电锯,对准自己的右腿,进行截肢……
巴尼把断腿简单包扎⒃了一下,他决定爬回去。一路上巴尼忍着剧痛,一寸一寸地爬着;他一次次地昏迷过去,又一次次地苏醒过来,心中只有一个念头⒄:一定要活着回去!
(《难以想象的抉择》沈亚刚译,《读者文摘》1986年1期,共549字。)
[语音提示]
⑴早晨zao3chen2
⑵干活gan4huor2
⑶打量da3liang0
⑷旋即xuan2ji2
⑸重重的zhong4zhong4 de0
⑹觉得jue2de0
⑺知道zhi1dao0
⑻动弹dong4tan0
⑼清楚qing1chu0
⑽什么shen2me0
⑾够得着gou4de0zhao2
⑿地方di4fang0
⒀卡住qia3zhu4
⒁那么na4me0
⒂束手shu4shou3
⒃包扎bao1za1
⒄念头nian4tou0