[疑难长句翻译与注解]

1.where should we apply our …effect in helping to solve the population problem?

[译文]我们应当从哪方面入手下功夫去寻求最有效的方法来解决人口问题?

[注解]该句是倒装句，译成汉语时要把语序调整过来。

2.For many people， the of those people in distant undeveloped countries.

[译文]对于许多人来说，人口问题只是那些遥远的不发达国家才会面临的问题。

[注解]这句话是一个引子，作者的目的是用它表明错误的观念，用以引出自己的见解。“in distant undeveloped countries”是用来修饰“those people”的。

3.In early 1997， many people successfully …as though they were the big problem.

[译文] 在 1997 年早期，很多人成功地说服国会恢复了对外计划生育援助计划，这是一个巨大的胜利，但这使得“那些人”(的问题)好像已经是大问题了似的。

[注解]“family planning”是计划生育的意思。

4.It is so easy to blame the problem on others… and avoid doing anything to reduce the population problem in the U.S.

[译文]解决问题时只是把问题归罪给他人，考虑别人应该怎样做这很容易，但与此同时，我们忽视了我们自己的责任，没有自己做出行动来减少美国的人口问题。

[ 注 解] “ blame the problem on others ” 这 个 短 语 在 文 中 是 指 把 问 题 归 罪 于 别 人 .“ ignore our own responsibilities”是指忽视我们自己的责任。

5.The negative effects of …per capita consumption of resources.

[译文]全世界都感受到了美国人口增长所带来的负面影响，因为我们的资源要按人口品均消费量来计算。

[注解]该句话言外之意是说美国如果人口增长，那么这批增长了的人口将会消耗新的自然资源。而世界自然资源则是有限的。

1. [D]文章开篇就提出了问题：全世界什么地方人口问题最为严峻?然后作者陈述了自己的观点，在他看来，美国是人口问题最严重的国家，因为在全国范围内出生率与高于死亡率，并且近几十年来大量移民涌入美国。后文通篇都在论述作者的这一观点，因此选 D 项。

2. [A]仔细阅读文章第四、第五段，就能理解题意，找出正确答案。

3. [D]文章中的第六段和第七段都在讲大多数人在提到人口问题是都将其归究于发展中和不发达的第三世界国家，就如同一位有代表性的国会议员讲的话那样，第三世界国家的人口问题导致了水资源的过度消耗，饥荒，灾难等等问题。因此 D 项为正确选项。

4. [B]此题是细节题，根据文中第六段所体现的相关信息，就不难作出正确判断了。

5. [A]文章倒数第五段指出，美国在帮助其他一些国家搞人口控制、计划生育时，总有人会说这是美国的一种“有计划的灭绝和屠杀”政策。因此，如果美国自己不在控制人口增长的问题上做出榜样的话，那些认为美国有屠杀他国人的动机的观点就会得到证实。这是美国需要注意其人口问题的原因之一。因此选 A 项。

更多2016考研英语阅读模拟题请随时关注精品学习网，我们会第一时间将最新消息发布以供广大考生参考阅读。

相关推荐:

16年考研英语作文考点整理 

2015年考研英语时间分配