考点二　翻　译

6. (2011•泉州一中阶段训练)阅读下面的文言文，完成后面题目。

金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南;存神穆清，与道同体。虽一豫一游，亦思为天下后世法。

京城之西北有狮子山，自卢龙蜿蜒而来。长江如虹贯，蟠绕其下。上以其地雄胜，诏建楼于巅，与民同游观之乐。遂赐嘉名为“阅江”云。   (选自宋濂《阅江楼记》)

把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)虽一豫一游，亦思为天下后世法。

译文：________________________________________________________________________

(2)上以其地雄胜，诏建楼于巅，与民同游观之乐。

译文：________________________________________________________________________

答案：(1)即使一次娱乐一次游玩，也想着被天下后世效法。(其中“豫”“为”“法”为重点词语)

(2)皇上因为这里地势雄伟壮丽，下诏在山顶上建造一座楼，与百姓同享游览观赏的乐趣。(注意“以”“诏”“同”，“建楼于巅”状语后置，句子通顺。)

【参考译文】

金陵是帝王居住的地方。从六朝到南唐，大抵都是偏安一方，不能与山川出现的王气相称。到了我大明皇帝定都在这里，才足以与王气相当。从此，声威教化所及，南北无所阻隔;涵养精神，和穆清平，与天同为一体。即使是一次娱乐一次游玩，也想着被天下后世效法。

在京城的西北方有座狮子山，从卢龙山蜿蜒伸来。长江犹如虹霓一样盘绕在它的脚下。皇上因为这里地势雄伟壮丽，下诏在山顶上建造一座楼，与百姓同享游览观赏的乐趣。于是赐给它一个美好的名字叫做“阅江”。

7. 把下面文言文阅读材料中画线的句子译成现代汉语。

客有问陈季方：“足下家君太丘①，有何功德而荷天下重名?”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深;上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也!”

【注】①太丘：陈寔，字仲弓，东汉颍川许(现在河南许昌)人，做过太丘县令。

(1)足下家君太丘，有何功德而荷天下重名?

________________________________________________________________________

(2)当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也!

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

答案：(1)您的父亲太丘先生，有何功德而负天下盛名?

(2)这时候桂树哪知道泰山有多高，渊泉有多深呢!所以我不知道我父亲有什么功德。

【参考译文】

有客人问陈季方(陈谌)：“您的父亲太丘先生，有何功德而负天下盛名?”季方回答说：“我父亲就像生在泰山角落的桂树，上有万仞高峰，下有万丈深渊;上承甘露恩泽，下被渊泉滋润。这时候桂树哪知道泰山有多高，渊泉有多深呢!所以我不知道我父亲有什么功德。”

8. 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。

关羽字云长，本字长生，河东解人也。建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”

羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。 (节选自《三国志•关羽传》)

(1)羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。

译文：________________________________________________________________________

(2)羽尝为流矢所中，贯其左臂。

译文：________________________________________________________________________

解析：句(1)关键点：“封”，动词，译为“封存”;“拜书”，动宾短语，“拜”为动词，表敬称，“书”为名词，译为“书信”，“拜书”译为“呈上书信”;“奔”，译为“投奔”;“于袁军”为介宾短语作后置状语，翻译时应移至动词前。句(2)关键点：句式“为……所……”表被动;“贯”为动词“贯穿”，这里据语境译为“射穿”。

答案：(1)关羽封存了曹操给他的全部赏赐，呈上书信告辞，然后到袁绍军中投奔刘备去了。

(2)关羽曾被一只飞箭射中，箭射穿了他的左臂。

【参考译文】

关羽字云长，本来字长生，是河东解人。建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操擒住了关羽，回来后被授予偏将军一职，礼遇他很厚重。等到关羽杀了颜良，曹操知道他一定会离开，重重地赏赐了他。关羽封存了曹操给他的全部赏赐，呈上书信，告辞，然后到袁绍军中投奔刘备去了。左右的人想去追他，曹操说：“这也是各为其主，不要追了。”

关羽曾经被一支飞箭射中，箭射穿了他的左臂，后来，伤口虽然愈合了，  (但是)每到阴雨天，骨头常常疼痛。华佗说：“箭头有毒，毒已渗入到骨头里，应当切开臂膀，再一次治疗箭伤，刮掉渗入毒药的骨头，(完全)除掉毒药，这样以后，病才能根除。”关羽便伸出臂膀让华佗切开。当时，关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭，臂膀上的鲜血淋漓，溢出盘子，而关羽却(依然)切烤肉(吃)举起酒杯(喝)，谈笑自若。

9. 将下列文言语段中的画线句子翻译成现代汉语。

陈(蕃)仲举言为士则，行为世范。登车揽辔，有澄天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：群情欲府君先入廨。陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可?”

(1)言为士则，行为世范。

译文：________________________________________________________________________

(2)武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可?

译文：________________________________________________________________________

解析：关键词语：“士”，读书人;“则”“范”，同义词，榜样;“式商容之闾”，“式”通“轼”，名词，指车上的扶手板，“商容”，殷代的贤人，“闾”，里巷的大门，在此指商容住的地方;“席不暇暖”比喻特别忙碌;“礼”，名词活用为动词，“礼遇，礼敬”。

答案：(1)言语是读书人的榜样，行为是当时的典范。

(2)周武王经过商容居住的里巷，连席子也来不及坐暖。我礼敬贤者，有什么不可以呢?

【参考译文】

陈仲举的言语是读书人的榜样，行为是当时的典范。他一开始做官，就有革新政治的志向。担任豫章太守，一到任，就询问徐孺子居住的地方，想先去拜访他。主簿禀报说：众人希望太守先进官署。陈仲举说：“周武王经过商容居住的里巷，连席子也来不及坐暖。我礼敬贤者，有什么不可以呢?”

10. (2011•泉州五中质检)把下面一段文言文中画线的句子翻译成现代汉语。

臣光(司马光)曰：夫信者，人君之大宝也。国保于民，民保于信。是故古之王者不欺四海，霸者不欺四邻，善为国者不欺其民，善为家者不欺其亲。昔齐桓公不背曹沫之盟，晋文公不贪伐原之利，魏文侯不弃虞人之欺，秦孝公不废徙木之赏。此四君者，道非粹白，而商君尤称刻薄，又处于战攻之世，天下趋于诈力，犹且不敢忘信以蓄其民，况为四海治平之政者哉!

(1)夫信者，人君之大宝也。国保于民，民保于信。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

(2)此四君者，道非粹白，而商君尤称刻薄，又处于战攻之世，天下趋于诈力，犹且不敢忘信以蓄其民，况为四海治平之政者哉。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

解析：(1)判断句“……者，……也”，被动句“国保于民，民保于信”为采分点。

(2)“粹白”，理解为“美好”。“粹”，纯、无杂。“治平”，同义复词，“治理得好、安定太平”。

答案：(1)诚信，是国君最大的宝贝。国家被百姓保护，百姓被诚信保护。

(2)这四位国君，他们的思想道德并不是最好的，而卫(商)鞅更算得上刻薄，当时又处在战争攻伐的时代，天下人都赶着用欺诈作为手段，他们尚且不敢忘记以诚信来蓄养民众，何况作为太平盛世时候的执政者呢!

【参考译文】

微臣司马光说：信誉，是君主至高无上的法宝。国家靠人民来保卫，人民靠信誉来保护。所以古代成就王道者不欺骗天下，建立霸业者不欺骗四方邻国，善于治国者不欺骗人民，善于治家者不欺骗亲人。当年齐桓公不违背曹沫以胁迫手段订立的盟约，晋文公不贪图攻打原地而遵守信用，魏文侯不背弃与山野之人打猎的约会，秦孝公不收回对移动木杆之人的重赏，这四位国君，他们的思想道德并不是最好的，而卫(商)鞅更算得上刻薄，当时又处在战争攻伐的时代，天下人都赶着用欺诈作为手段，他们尚且不敢忘记以诚信来蓄养民众，何况作为太平盛世时候的执政者呢!

高考语文断句与翻译专项训练就为大家介绍到这里，希望对你有所帮助。

相关推荐：

高考语文课堂基础专练2016

高考语文科技文专练（带答案）