古文中的比喻要根据语境把喻体还原成本体。如

1、 而欲赴秦军,譬若以肉投馁虎——《信陵君窃符救赵》明喻

译文:(公子)却想到同秦军去拼死,这好比把肉投给饥饿的老虎吃。

(2)、曹公,豺虎也。 暗喻

译文:曹操像豺虎一样凶狠残暴。

借代是借用同要说的人或物有密切联系的其他事物来代替,译时要译出所指代的人或物。

(3)、大阉之乱,缙绅而能不易其志者——《五人墓碑记》借代

译文;当魏忠献作乱时候,做官的人能够不改变他们志向的人。

(4)、臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?(借代)

译:我认为老百姓之间的交往,尚且不相互欺骗,更何况大的国家呢?

夸张可适当增添或改换词语,要注意解释的尺度。

(5)、头发上指,目眦尽裂——《鸿门宴》

若译作“头发竖起来,眼角裂开了”就不恰当了。

译文:头发要竖起来,眼角快要裂开。

(6)、楼阁万椽,牛羊蹄躈各千计——《促织》

译文:楼阁有许多,牛羊有许多

互文是指相互交叉,互为补充,译时应把相同的类放在一起

(7)、东西植松柏,左右种梧桐——《孔雀东南飞》

译文:在东西左右都种上松柏和梧桐。

委婉常用在外交礼仪、人际关系方面,翻译时要译出本意

(8)、五步之内,相如请得以颈血溅大五矣——《廉颇蔺相如列传》

若译为“在五步之内,我能够把自己颈项里的血溅在大王身上”也对但不能把准人物的感情表达出来。后句应译为“相如要和大王拼了”。

(9)、生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志(《陈情表》)。

译:我生下来六个月,慈爱的父亲就离开我去世了;

遇到典故,大家较熟悉的可以直接译出来,不熟悉的要根据上下文合理地译出来。

(10)、臣生当陨首,死当结草(李密《陈情表》)

译:我活着应当为陛下献出生命,死后也要像结草老人那样在暗中报答陛下。

(此文结集在《诱思探究教学设计》讲义上》