2014年12月英语四级翻译技巧:七大基本技巧

2014-11-18 17:25:04 字体放大:  

五、语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。

六、分译与合译

考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。

七、正反表达翻译

正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。

译文为:His speech is pretty thin.

大家对本文所提到的内容都掌握了吗?希望这篇2014年12月英语四级翻译技巧:七大基本技巧可以对大家有所帮助!

相关推荐:

2014大学英语四级翻译技巧:怎样避免翻译过度汉化  

2013年6月cet4真题翻译答案(汇)