1.第一句中的“势头良好”可以译为“maintain a good momentum”，“保持……的平衡”可以用短语“keep the balance between…”来表示。
2.第二句由几个小短句组成，第二个短句中的“长盛不衰”和“保持高速度”都是对“经济发展”的修饰限定，因此该句可以用定语从句来翻译，可译为“there are no countries in the world that can perpetuate an economic boom and high-speed growth.”
3.第四句缺少主语和谓语，因此在翻译过程中，应根据上下文，补充出主语和谓语。文中第三句指出，中国经济的发展也出现了一些新的矛盾和问题，第四句是对这些问题的具体列举，因此，完整的句子应该是“这些问题包括国企改革问题、大量失业问题……”，所以该句应该译为“These include the reform of the state.owned enterprises，substantial unemployment，risks in the financial sector and ecological and environmental damage.”
以上就是关于2014.12六级考试作文预测：经济发展的全部信息，希望大家认真阅读，更多精彩内容请继续关注精品学习网！
相关推荐：