下文所列举25个汉语借词在山田信夫著《ウイゲル文契约文书集成》中不曾明确指出为汉语借词，而李经纬先生所著《吐鲁番回鹘文社会经济文书研究》(新疆人民出版社，1996年)材料所出现这25个词，李先生在该著作中主要倾向把这些词作为汉语借词来看。兹列举如下：

55、 baɣšï<法师，1(1)。

56、 bin<本(本金)，5(10)。

57、 boyïn<脖子，6(7)

58、 čöɡ<箸，6(5)。

59、 čunɡtunɡ bau čau<中统宝钞，2(14、15)。

60、 čuw<筹(戳)，6(3)。

61、 kaw bahšï<高法师，1(10C)。

62、 liwtaypu<刘大傅，1(5)。

63、 lükčünɡ<柳中，2(13)。

64、 kuan-min< 官民， 1(10D)。

65、 qoča<库车，5(10)。

66、 qo ču<火州，2(8)。

67、 qubïq<琥珀，5(10)。

68、 sämtükü <三道沟，3(7)。

69、 sïlanɡ<喜玲，6(4)。

70、 sïsun-<丝松，5(5)。

71、 tänɡ<亭(汉语“均等”义)，2(1)。另外，tänɡ<担(量词)，5(10)。

72、 tiɡuy<定惠 1(9)，1(10D)。

73、 tïtsu<弟子，4(14)。

74、 tïnɡčan<灯盏，4(3)。

75、 tintsuy<田税，4(14)。

76、 tïtso<狄锁，1(12)。

77、 yinčü<珍珠，5(10)。

78、 tsuyurqayu< 慈 ，1(10D)。

79、 wučunɡ<补充，3(12)。

三、汉语借词与回鹘文译音对音研究

中古突厥语族文献或回鹘文献时期(9—15世纪)，又可分为两个阶段：9—13世纪回鹘文献阶段和13—15世纪回鹘—察合台文献阶段。 回鹘文在吐鲁番、哈密一带一直使用到14~15世纪。20世纪初，在甘肃酒泉附近发现回鹘文本《金光明经》成书于17世纪。 鉴于此，我们大致把回鹘世俗文书主要材料主要界定于9—13世纪，而此阶段与汉语的中古语音大致相对应着。在下面对音研究，我们主要是与汉语音的中古音对比研究，当然，同时我们应知道：部分回鹘文献世俗文书的汉语借词历史下限时间往下推移到近代汉语语音时期，但下限推移到近代汉语语音应该是材

料中的个别现象。

(一)从中古汉语声母系统看汉语借词与回鹘语对音规律

1、唇音：帮(p) 滂(pʰ) 並(b) 明(m)

帮(p)：法(师)pǐwep(baɣ)，宝(鈔)pɑu(bao)，(官)布pu(pu)，本(金)puən(bin)，补(充)pu(wu)，保(人)pau(pao)，法pǐwep(vap)，不(中)pǐəu(vu)，傅pǐu(pu)。(回鹘b、p、w、v = p)。(前为汉语音，括号内为回鹘语音，下同)。

滂 (pʰ)：(琥)珀pʰek(bïq)。(回鹘b=pʰ)

並(bʰ)：(花)磐bʰuɑn(pan)，(胡)瓶bʰieŋ(pinɡ)，脖(子)bʰuət(bo)，☐罚bʰǐwet(var)。(回鹘b、p、v=bʰ)

明(m)：(阿)弥(陀)mǐe(bï)，官(民)mǐn(min)。

(回鹘m、b=m)

说明：汉语的帮滂並3个声母同回鹘文的b/p/w/v/m-对音，回鹘文中不能区分p、pʰ这两种形式的送气与否，在回鹘文字母中b与p书写不分。

2、舌音：端(t)透(tʰ)定(dʰ)来(l)知(ȶ)徹(ȶʰ)澄(ȡh)

先看端透定来母：

端(t)：(罗)带tai(tay)，(大)都tu(du)，都督tutuok(totoq)，tu(tu)，担tɑm(tänɡ)，等tɒi(tänɡ)，灯(盏)təŋ(tïnɡ)。(回鹘t、d= t)

透(tʰ)：(都)统tʰuoŋ(tung)，太(仓)tʰɑi(tay)。(回鹘t= tʰ))

定(dʰ)：(阿弥)陀dʰ a(ta)，大(都)dʰɑi(tɑy)，代(保人)dʰɒi(tay)，同(取)dʰuŋ(tunɡ)，道(人)dʰɑu(to)，定dʰieŋ(ti)，弟(子)dʰiei(tï)，田(税)dʰien(tin)，狄(锁)dʰiek(tï)，亭dʰieŋ(tänɡ)。(回鹘t= dʰ)

来(l)：(阿闍)梨li(ri)，栏lan(lan),罗(带)lɑ(la)，龙lǐwoŋ(luu))，(紫)绫lǐəŋ(linɡ)，刘(太傅)lǐəu(liw)，柳lǐəu(lük)，玲lieŋ(lanɡ)。

(回鹘l= l)

国家标准论文格式模板——汉语借词与回鹘文译音对音探讨是不是让你感到愉悦了呢？精品学习网会继续为你服务的！

相关推荐

北航毕业论文格式模板（北京航空航天大学）