猴在汉语的成语里多含有中性或贬义的意思，如“尖嘴猴腮、沐猴而冠、杀鸡儆猴”等。在德语中，关于猴的一些习语也多为贬义，如被人愚弄，可以用“Sie h?觌lt ihn zum Affen”(她戏弄了他)来表示。形容某人举动像个疯子，则说：“Er benimmt sich wie ein wildgewordener Affe.”口语中，“Affe”也有“笨蛋”和“花花公子”的意思。

10.鸡(Huhn/Hahn)

在德国和中国，人们把鸡作为家禽来饲养的历史都很久远。在中国这样的农业大国，鸡早已被看做是乡村生活的标志。而在成语中，鸡与狗经常连用来反映人们的日常生活。如“鸡犬不宁、狗盗鸡鸣”等。在习语“一人得道，鸡犬升天”中，鸡犬喻指得道人的亲朋好友。德语中关于鸡的习语也不少。例如“Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.(瞎鸡也会找到谷粒。喻指：傻瓜有时也会想出好主意。)”形容一个人话多做事却少，则说：“Hühner，die viel gackern，legen wenig Eier.(叫得多的鸡下蛋少。)”而公鸡在德语中代表着争强好斗、男子气概，如“Ein kleiner Hahn ist auch ein Mann.(小公鸡也是一个男人。)”

11.狗(Hund)

不论在中国还是在德国，狗在人们的日常生活中都扮演着十分重要的角色。狗作为人类的朋友，以前为我们打猎看家，现在被很多家庭当成宠物饲养，因此关于狗的成语或习语也非常多。尽管狗在两个国家都受人喜爱，但在习语中它们都被视为低贱或卑鄙狡猾的象征。如汉语中的“狗仗人势、丧家之狗、兔死狗烹、狐朋狗友”等。在德语中，形容一个人生活穷困潦倒，则说：“Er lebt wie ein Hund.”虐待某人用“jemanden wie einen Hund behandeln”来表达。而“Ein bissiger Hund zeigt die Z?觌hne nicht”与汉语的习惯表达是一致的，即为“咬人的狗不露齿”。

12.猪(Schwein)

猪是十二生肖最后一个属相。在中国，农业时代起人们就把猪作为家畜来饲养。因此，猪也是与人们的生活密切相关的一种动物。但由于猪生性喜脏，在人们眼里又形成了一种好吃懒做的印象，所以关于猪的成语大多具有低贱懒惰的象征意义，且多与狗连用。例如“猪狗不如、猪朋狗友、泥猪疥狗”等。而德语口语中最多的一个用法是“Du hast Schwein gehabt!”意为“你交好运了!”在德语文化中，猪、四叶草及烟囱清扫工等都被视为好运的象征，这是与汉语文化截然不同的地方。表达与某人关系非常密切，说：“Mit jemandem Schweine gehütet haben.”“Da haben wir das falsche Schwein geschlachtet.”意为：“我们犯了一个不可挽回的错误。”

通过对十二生肖在德汉两种语言中的代表形象及意义进行比较，可以发现，每种动物在两种语言中的意义既有相同又有不同之处。究其原因，在于中德两个民族思维方式和历史文化的不同，对动物的观察角度也不一样，才会出现了像诸如“老鼠过街”和“meine sü?覻e kleine Maus(我可爱的宝贝)”这样意义迥然不同的表达方式。十二生肖在德汉语言中的意义比较借助本文我们可以对中德两国的动物文化有更好的了解。

相关推荐：

浅谈另一类身份的汉语文学写作