>To create a contract: As soon as an acceptance of an offer is received, a contract is created. 一旦收到承诺，合同即成立。合同成立并不意味着合同有效，合同是否有效，以合同已经成立为前提。已经成立的合同，可能有效，也可能无效。例如，一个 17 岁的高中生未经父母同意，私自购买了 5 千元的笔记本电脑，其父母拒绝追认该合同效力。此时，买卖合同虽然已经成立，但缺乏有效要件，合同无效。

“合同有效”的英语表达方式有：

>To be valid: The present form of this agreement is valid and in effect for two years. 本协议有效期两年。

>Documentary evidence is required to validate the claim.索赔须有证明文件方能有效。

>To be effective: Both versions are effective/authentic/valid.两个版本的合同书均有效。

>To be in force: The L/C shall remain in force till the 15th day

after shipment. 提单在货物装船后 15 日内有效。

>To hold true: The contract will hold true for two years. 本合同有效期两年。

>The validity will last until December 31, 2008. 2008 年 12 月31 日前有效。

二、合同的有效与生效

有些学者认为，合同有效即生效，生效即有效，两者不做严格区分。其实，这两个概念虽然近似，但仍需区别使用。一份合同虽然有效，但不一定必然会生效，而是可能生效，也可能不生效。上述赠与合同中，合同成立且有效，但尚未生效，这是因为该合同属于附条件生效合同(乙需考取重点大学)，如果合同赖以生效的条件未能发生，则该合同不生效，不能达到当事人预期的法律效果。此外，就这两个词的状态而言，也有区别。有效是持续性状态动词，而生效是瞬间性动词，强调的是合同生效的特定时间点，由原来的尚无法律效力转变为有效。

“合同生效”的英语表达方式有：