二、双语路标英语翻译的多样性现象

根据笔者近十年来的跟踪拍摄,可将汉中市内双语路标英语翻译分为如下几类:

1,意译式英语翻译

如:东大街:EAST ST;南一环路:S 1st RING RD。

2,汉语拼音+英语式英语翻译

如:北团结街:BEiTUANJIE ST;东关正街:DONGGUANZHENG ALLEY。

3,汉语拼音式英语翻译

如:望江路: WANGJIANG LU;东关后街:DONG GUAN HOU JIE;南井巷:NAN JING XIANG;天汉大道:TIANHAN DADAO;北大街:BEIDA JIE;三里村巷:SANLICUN XIANG;南一环路:NANYI HUANLU;北团结街:BEITUANJIE JIE 。

结合最近十年汉中市内路标的分布实际,以及以上双语路标英语翻译的分类,可以看出:过去,双语路标分布以城市主干道为主,且英语翻译多为意译式,而目前,双语路标遍布于城市的大街小巷,其英语翻译总体上呈现意译式、汉语拼音+英语式以及汉语拼音式多种方式并存的局面。

三、双语路标英语翻译的发展新趋势

随着城市化进程的加快,城市规模不断增大,城市管理者的路标规范化意识也越来越强。新道路名称的出现,加上原有的道路,双语路标给城市管理者们提出了更加艰巨的挑战,并且在进一步得到强化的基础上,其英语翻译将呈现更加复杂的局面。

1,多样化的英语翻译方式将长期存在。

新旧事物的交替不可能一蹴而就,总需要一个长期发展演变的过程。双语路标的英语翻译亦是如此。过去十年间的发展告诉我们,双语路标将长期存在,今后,双语路标不但将长期存在,而且将继续呈现多样化的特点,即同一个道路名称同时存在多种翻译方式。

如:东大街:EAST ST,DONGDA JIE;东关正街:DONGGUANZHENG ALLEY,DONGGUAN ZHENG JIE;北团结街:BEITUANJIE ST,BEITUANJIE JIE;南一环路:S 1st RING RD,NANYI HUANLU。