2,拼音化是双语路标英语翻译的新现象。

重新制作的双语路标和新道路的双语路标的英语翻译呈现出拼音化的趋势。根据对汉中市内所有双语路标英语翻译的统计,除了极少部分采用意译式和拼音+英语式的英语翻译方式以外,绝大多数双语路标采用了汉语拼音式的英语翻译。如下图所示:

如图所示,十三条道路当中,重新制作路标的道路有7条,新道路名称有6条。根据旧有英语翻译和目前英语翻译统计,其道路名称存在多样化的英语翻译方式,同时,所有道路都存在拼音式英语翻译方式。

(新旧)道路名称旧有英语翻译目前英语翻译

东大街(旧)EAST STDONGDA JIE

莲湖路(旧)LIANHU RDLIANHU LU

南一环路(旧)S 1st RING RDNANYI HUANLU

北团结街(旧)BEITUANJIE STBEITUANJIE JIE

前进路(旧)QIANJIN RDQIAN JIN LU

劳动中路(旧)LAODONG ZHONGLU

劳动东路(旧)LAODONG DONGLU