2.习俗翻译

习俗翻译指的是根据庆祝节日的活动方式,以其活动内容表达其英文翻译。每个节日都有其独特的庆祝方式和民族特色。以端午节和中秋节为例,端午节来源于伟大爱国诗人屈原,他投江之后国人为防止他尸体被鱼虾吃掉,因此划龙舟撒糯米。长久流传下来之后则演变成赛龙舟,吃粽子,所以将端午节译成the Dragon-Boat Festival。中秋节来源于嫦娥和后羿的动人爱情故事,国人在这一天都纷纷回家,赏月吃月饼,以圆月盼团圆,将中秋节译成the Moon Festival。对于不了解中国节日的其他国家人来说,可以从英文字面看中国节日的风俗,加深了解。

3.农历翻译

中国自古以来以农为本,男耕女织,节气对农民的生活生产有着重大影响,百姓乞求风调雨顺,农作物丰收,因此中国传统的庆祝节日大部分都是依据农历而产生的。以重阳节the Double Ninth Festival和七夕节the Double Seventh Festival为例,传说重阳节为农历九月初九,传说插茱萸可以驱赶瘟魔,身体健康;七夕为农历七月初七则是为了纪念牛郎织女,两者都体现了我国古代劳动人民对美好生活的向往和祝愿,具有传统的农业色彩。