但是与汉语问候语最大的区别就是,俄语问候语不像汉语那样问候的类型比较多样。俄语中有表示祝愿的、称赞的和称谓的句子,但它们在俄语中不被作为问候语进行使用。所以,在汉俄问候语类型的对比上,本文无法采用完全一样的对比模式进行问候语类型及方式的对比。

1、俄语问候语的类型

(1)常见问候语

①Здравствуй (Te)! 你(您)好!

这是俄语中使用最多的问候语,它适用于任何时间、任何场合及人物。和其他一些语言一样,该问候语也是源于对人的健康的一种祝愿。在读法上还可以读作здрасьте这种读法常用于不拘束的、比较随和的场合中,也就是用于关系比较亲近的熟人间的问候。

②Привет! 你好!

该问候语用于适用于人与人之间的、毫不拘束的场合中。年轻人,特别是大学生们使用得较多。如:“Повстречались две девушки, Мишины знакомые ”。(迎面走来两个姑娘,是米沙的朋友。)

—“МИша привет!”Сказали они улыбаясь.(“米沙,你好!”她们调皮地说道。)

—“Привет---небрежно ответил Миша”.(“你们好!”米沙漫不经心地回道)。

在正式场合或年龄和地位都小于对方时,一般不用Привет来向对方打招呼。在年轻人谈话中,还可以见到比Привет更随便的问候Приветик!;;Хелло等,它们都与Привет意义相近,广泛用于青年人间的言谈中,使用起来显得很时髦。

③Мое почтение 您好

该问候语常见于老年人的言语中,特别是在知识分子、有文化的老年人中使用更为广泛;如:“Старик возник перед киоском, Таня посмотрела на него тревожно,решила, что он болен.” (老人出现在报亭前,塔尼亚恐慌地看了看他,认为他生病了。)“Мое почтение ”сказал старик .“您好",老人说道。)

在日常交往中,人们往往在一天,在同一地点要见几次面,比如在工作单位,那么每次见面都要使用同样的问候语,就显得重复、啰嗦,这时可以用上面的几种问候语,同时可以伴有表情、手势,如:微笑、点头、鞠躬等。

如果见而的地点、环境改变了,比如两个人白天在单位见过面,晚上又在剧院见面了,那么也可用“Добрый вечер!”(晚上好!)来问候。

(2)即景式问候语

除了以上常见的问候语外,俄语中也有即景式问候语,只是与汉语中的即景式问候语在使用场合上有些区别。它在俄语中是用在出人预料的会面中的,用来表示惊讶、高兴。如:(多么令人愉快的会面啊!)还有比上面这种说法更随便,更突出出人预料的含义的问候语,如:Какая приятная встреча!(真是意想不到啊!)。

在分别很长时问后,朋友之间又相遇了,比如说过去的中学或大学同学,从前的老朋友在某种场合突然相见,为了表示惊讶、喜悦之情,常常还使用下面一些问候语:

Кого я вижу? (我这是看见谁了?)

Ты ли это(这是你吗?)

Это ты? (是你吗?)

以上这些问候语一般用在非常亲近的,好朋友之间,用在较随便的场合中,突出惊异的程度,与它们类似的说法还有:Какими судьбами!(什么风把您吹来的!);Сколько лет сколько зим!(多少年没见了!)。

在事先约定好的会而中,在指定的地点,来者为了证明并宣布自己的到来,常用下面的句子作为问候语。

Вот я и пришел!(瞧,我来了!)

Ну вот я и пришел!(唉,我来了!)

此外,还可用表示询问自己是否按时到场的句子来问候。如:Я неопоздал? (我没迟到吧?);Ты давно ждешь? (您等了很久了吗?)。