(3)寒暄式的问候语

在俄语寒暄式问候语中,伴随着对对方生活、身体、工作、学习等近况的问候。如:

Как жизнь?(过得怎么样?)

Как дела?(情况如何?)

Как работа/учеба?(工作/学习怎么样)

在以上问候语前,还常常带上一个语气词“Ну"如:“——Ну , чтонового?”(有什么新鲜事?)

总之,问候语是交际的开始,特别是在打交道时,更应十分注意它的使用,使用得恰当与否直接影响下面的交谈。问候语使用得恰当得体,会使对方有一种亲近的感觉,从而愿意与你交谈下去;反之,容易引起对方的不快,甚至终止交谈。因此,我们在跨文化交际中要特别注意。

2、俄语问候语的影响因素

基辅罗斯 文化是俄罗斯文化的根底,可被称作为一种中世纪文化传统。它具有文化发展速度很慢,受上一代人的经验和传统影响很大,有局部性,封闭性等特征。当时在自然经济的条件影响下各地之间的相对孤立的,缺乏经济联系。受 基督教 以及其他宗教仪式很强的影响。虽然古俄罗斯文化发展模式与 西欧 各国不尽相同,但是它们却始终在大体上保持着一致。

通过对俄语问候语的分类形式,我们不难判断,博大精深的俄罗斯文化深深影响着俄罗斯人生活的方方面面。同样,俄语问候语也受到了俄罗斯文化的影响。

俄罗斯位于欧洲东部和亚洲北部,其欧洲领土的大部分是东欧平原。北邻北冰洋,东濒太平洋,西接大西洋,西北临波罗的海芬兰湾。世界上领土面积最大的国家。大部分地区处于北温带,气候多样,以温带大陆性气候为主,但北极圈以北属于寒带气候。温差普遍较大,1月平均温度为-1℃到-37℃,7月平均温度为11℃到27℃。气候寒冷,冬季漫长。

俄罗斯这种寒冷的气候以及靠近北极的原因使得俄罗斯人性格本身就给人一种冷冷的感觉。所以通过研究俄语问候语或与俄罗斯人交谈,我们能够感受到俄罗斯人的生活不仅仅受文化的影响比较深刻,地理环境对生活的影响也是不可忽视的。地理环境早就了俄罗斯人慢热型的性格,所以在俄语问候语中没有像汉语那样太过关心他人生活或隐私的问候话语。

三、结语

问候语,作为人们重要的社会交际用语,受到社会各方面因素的影响,又反映了社会的状况和影响着社会,彰显着各个民族文化传统及现代社会生活历史的缩影。

文化背景的不同、语言生态环境的不同和价值取向的不同是造成中俄问候语差异的主要因素。因此,在实际教学过程中,无论是教中国学生俄语,还是教留学生俄语,在问候语教学方面教学者就应该引起重视。

首先,俄汉民族文化差异是客观存在的事实,不涉及正确与错误的问题。在跨文化交际中,具有不同民族文化背景的人,在进行语言交流时,渗透着各民族文化的特质。为避免产生文化冲突,保证社交成功,熟悉目的语文化的特性,了解本本族文化与异族文化之间的具体差异,是个重要而具有实用价值的问题。

其次,俄汉语环境下生长的人们语言特点与其语言生态环境有着密切的联系,因此,在教学过程中要注意尊重操俄汉语言者的语言习惯,不能因为语言习惯不同而嘲笑或贬低学习者的语言。

最后,在教学过程中,要教会学生对不同的语言和文化进行对比学习,正确掌握所学语言的问候方式,在友好的氛围中进行学习

相关推荐：

语言帝国主义视域下的翻译策略