(二)简化语言结构,缩短表述范围

灵感思维是突发性的、无意识性的,它的出现或者引发不根据主观条件的改变而变化,灵感迸发的动机也是多方面的,毫无征兆的,但当灵感思维产生时它可以减少译员大量的、按照原文的重复翻译。一般这种词汇多为普通常用类词汇,如“like”、“heavy”等,在不同语境中其意思也不尽相同。如:

“正是原子构成了铁、水、氧等类物质。”(It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like.)

其中,like一词可以大量减少后续表达,简化语言结构,使读者更容易理解。

(三)激发联想,使译文具备更大的可读性

在科技英语翻译过程中,若遇到难以直译的问题时,灵感思维的迸发则可以大大地激发联想,使译员跳出原作思维的框架,以更加直观、简单的译法来处理或者表述一种规律、现象等,以更加符合本国读者的可读性需求。例如,采取“思维导图”缩略词等,将词形较长的单词进行简略,湖综合直接使用图标来表示其中的关联,使读者更加容易理解原作所要表述的内容。

相关推荐：

关于旅游资料汉英翻译

谈谈正视中国英语

关于师生关系对英语教学的影响