【评注】第五行中的 “mist before the eye(眼前的薄雾)”是隐喻，暗指哭泣或伤心的泪水。第七行中的“like a chill”是明喻，把“the words of that fatal song(那句不祥的歌词)”比作“(chill)寒颤”。

Strange to me now are the forms I meet

当重返我亲爱的古城，When I visit the dear old town;

眼前的景象已这般陌生;

But the native air is pure and sweet,

但故乡的空气甘美而纯净，

And the trees that o’ershadow each well-known street,

熟识的街衢洒满了树影，As they balance up and down,

树木轻盈摇曳，

Are singing the beautiful song,

正在唱着那美妙的歌声，

Are sighing and whispering still:

正在低声叹息和耳语：“A boy’s will is the wind’s will,

“少年的愿望就是风的愿望，

And the thoughts of youth are long, long thoughts.”

青春的遐想是多么悠长悠长。”

【评注】第四至七行中“the trees…/Are singing…，/ Are sighing and whispering”是拟人修辞手法。

And Deering’s Woods are fresh and fair,

故乡的森林清新而秀丽;

And with joy that is almost pain

怀着近乎痛苦的欢喜，

My heart goes back to wander there,

我的心在那游历;

And among the dreams of the days that were,

在重温的缤纷旧梦里，I find my lost youth again.

我又觅回逝去的青春。

And the strange and beautiful song,

树林还在吟唱

The groves are repeating it still:

那奇异而又迷人的歌声：

“A boy’s will is the wind’s will,

“少年的愿望就是风的愿望，?And the thoughts of youth are long, long thoughts.”

青春的遐想是多么悠长悠长。”

【评注】第二行中 “…joy that is almost pain”采用了“矛盾修饰法(paradox)”，第六至七行中“the strange and beautiful song,/The groves are repeating it still ”采用了拟人修辞手法。

“少年的愿望就是风的愿望，青春的遐想是多么悠长悠长”在诗中被重复了十次，那风的愿望究竟是什么?在世界各地的风都应有这样的共性吧：任意性，来无影去无踪，无人能挡，无人能捕捉。青春——一个火辣辣的字眼;青春年少，激情有余，理性不足，常如脱缰的野马，与风的本性不也有惊人的相似吗?古今中外的青春不就是这样!

参考文献：

[1]常耀信.美国文学史(上册)[M].天津：南开大学出版社，1998.386-395.

[2] Hart，JamesD.，Phillip W.Leinigger，ed.The Oxford Companion to American Literature.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2005.455.

[3]吴伟仁.美国文学史与选读[M].北京：外语教学与研究出版社，1990.258.

[4] Gottesman，Ronald，et al.The Norton Anthology of American Literature.New York： W.W.Norton & Company，Inc.，1979.1173.

这篇关于朗费罗的《我逝去的青春》的文章，希望给正在阅读本文的你带来帮助!

相关推荐：

谈《苍海茫茫》中安东尼特种族身份的探寻

论语料库参照下的海明威作品研究