(2)词典是文化的产物，是文化信息的承载者。黄建华曾论及词典与社会和意识形态的关系，认为“词典作为文化产品，也和其他文化产品一样，是受一定社会文化条件制约的…。  Kuiper也持相同的观点，认为“词典本身就是文化产品(cultural artifact)，是由生活在一定的社会文化环境下的社会群体编写而成的，而人们生存的社会文化环境对词典的形式、功能和内容做出相应的限制”。盛培林则认为“跨文化交流的需求促使了双语词典的产生”。

(3)词典是语言习得者获得目的语的相关文化信息的重要途径之一。词典有助于培养语言习得者的文化能力和文化意识，从而最终加快语言习得者的语言习得进程。奈达也说过“词典和百科全书是语言学习者获得目的语文化信息的重要来源。林明金则认为词典是语言教学中文化导人的“好帮手”，可以在外语教学中借助词典“给学生提供文化背景知识”、“正确解释有文化内涵的单词”、使学生“正确理解成语和典故”，从而实现教学过程中有效的文化导人。金明也指出了编纂有关英汉文化词语方面的词典的必要性。着名的词典学家Rundell曾经将文化信息列为学习型词典所要收录的重要的语用信息之一。Miller认为“词典可以扩大学生的词汇量，丰富学生的语法知识、文化背景知识，从而最终增强他们利用所习得的语言进行学术写作的能力。”Lam也曾经强调要将出自源语着作里的典范句子整合到双语词典里去，只要这样，双语词典的使用者才能对所学的外语有一个全方位的了解，对深深扎根于该语言里的各种文化信息有所参透，有所领悟。Tseng也指出:文化信息是外语习得者准确掌握话语里隐含的百科性含义的基本条件，是他们将自己所读内容和所听内容与未明示语境相联系起来的桥梁。因此，一部理想的学习型词典一定要包含丰富的相关语言的文化信息。

分析上述观点，可以看出词典，尤其是学习型词典，在传递文化信息方面有着不可低估的作用，是语言习得者学习和掌握目的语文化的重要来源和必不可少的助手。词典与文化的这种密不可分的关系，必然会将研究者的注意力引向词典是如何体现文化的这一问题。显然，作为学习型词典的微观结构的重要组成部分的例证必然就被列为体现文化信息的重要途径之一，而对词典例证文化功能的研究也就相应地展开了。

编辑老师为大家整理了英语系毕业论文，希望对大家有所帮助。更多详情请点击进入英语论文。