【编者按】：心理学论文是科技论文的一种是用来进行心理学科学研究和描述研究成果的论说性文章。
关于英语词汇转义的认知心理学探源
在英语中词汇的灵活转义使用比比皆是，也引起了众多学者和专家的关注。但大多数的研究都集中在英汉词汇转义的对比上，就英语词汇转义的根源却很少有研究。而英语词汇丰富转义的构架，更多地可以用认知心理学的社会建构主义来解释。本文试图从认知心理学社会构建主义的角度，探讨词汇转义的根源。
1 本义与转义的概念
翻阅英语辞典我们经常发现，英语辞典对单词的诠释洋洋洒洒.如长成的竹子，除了长长的竹竿外，还有婆娑的枝叶。竹竿如英语单词的本义(denotation)，而其丰富的转义(connotation)就可比那婆婆的枝叶。本义与转义是英语词汇学中两个十分重要的概念。Webster'snew World Dictionary对它们做了如下定义：Denotation：the direct，explicit meaning or reference of a word or terra(p.368).Connotation：idea of notion suggested by or associated wim a word， p~ase， etc.in addition to its explicit meaning， or denotation： “politician” has diferent connotations from “statesman” (p.295)。从上述词典所提供的释义， “我们知道本义是词语公开的或字面上的意义.而转义则是一种引申的、隐含的意义，需要读者去感觉去意会。因此，转义具有不稳定，不明确和无限性的特点”，它与个体的认知心理发展过程和认知的构架有着密切的关系。 “它会因人的感情、经历、文化背景的不同而不同，随时代的变化而变化” 。
2 词汇转义的认知心理学依据
认知心理学(Cognitive Psychology)社会建构主义(Social Constructivism)的代表人物皮亚杰(Piaget)认为：知识是由个人构建的，个体一出生便开始积极地从自身经验中建构个人意义，即建立他自己对世界的理解。另外一名建构主义的先驱者乔治·凯利(G.Kelly)提出的个人构念理论(personal—conslruct theory)认为：每个人都像“科学家”一样不断寻求对周围世界的解释，从事自己的个人试验.建构假设，积极地寻求验证，从而建立起他对所处环境和所交往的人的认识，这种认识就是个人构建。而每个人对世界的个人理解或个人构念都是建立在他个人过去的经验基础上的。依据皮亚杰和凯利的理论推断，认知是个人已有知识和当前经验不断达到平衡的过程，伴随这一过程的是同化与顺应。同化是指新到信息在大脑中经修正后契合并纳入到原有知识体系中去，顺应则是我们对原有知识的修正从而使能容纳新知识。英语词汇中丰富的转义词极大程度上是人们结合以往认识一一英语词汇本义? 和新到信息在大脑中修正、契合并纳入到原有知识体系中去所形成的产物，它反映了人们在特定环境或新环境下的思维和行为模式。天气词丰富的转义就是一个典型的例子。人们在长期使用语言的过程中，结合对特定天气自然现象的认识和个人的经验感受，将其适用范围扩大到日常生活当中，使其在特定的上下文中呈现别样的用法，体现英语语言的独有魅力。Freeze的本义是period of weather during which temperatures age below freezing point，冰冻期，严寒期。它可转义为：(cause a person or an animal to)stop suddenly;make or become unable to move，speak， or act， because of fear， shock， etc.(使人或动物)突然停住; (因恐惧震惊等)使得或变得不能活动，说话或行动;惊呆;吓呆(Oxford Advanced Lcal~er's English—Chinese D~ctionary：588) 请看一下转义使用的两例：
a.Annfrozewith terror asthedooropened silently.
门一声不响地开了。把安吓呆了。
b.The sudden bang froze us in our tracks.
突然砰的一声响，顿时把我们惊呆了。
在英文电影中，我们也常会听到这样的对自： “Freeze!” 。它表示命令某人站住不许动。如在电影《海底总动员>中，当主人公小丑鱼Marlin(马林)看到儿子Nemo(尼莫)游向停在浅海处的船只时，担心的父亲焦急地命令儿子停下： “Freeze，Mr.!”其动词词组有：Freeze one。s blood/m ake one。s blood freeze：fill one wi山feelingsfearandhonor
使充满害怕，恐怖的感觉，如下例：
Th e sightofthemasked gunman mademybloodfreeze.
我一看见那个持枪的蒙面人就吓得浑身冰凉。
另外一例：