2. 法律专门用语shall的使用。shall在法律英语中具有某种程度的古语含义,赋予了独特内涵, 表现出法律的权威性。
(7) Under California law, someone who qualifies as a sex offender sha ll register with the chief of
police or sheriff within a special time. (表某种命令或法律义务)
译文:一个被指控为性骚扰的人必须在特定的时间到警察局长或地方法官那里去登记。[ 3 ](8) This Act sha ll be known as The Penal Code
of California. (表示法律上的正式“宣告”、“宣布”)
译文:这部法律被正式宣布为加利福尼亚州的刑法典。[ 3 ]
(9) The Publisher shall pay the Author, . . . an advance, which sha ll be a charge of all sums to the
Author under thisAgreement. (表述合同条款,表述一定要做到的事)
译文:出版商应当预付作者稿酬,这笔稿酬是按合同规定的总稿酬中的一部分。[ 3 ]
(10) The parties sha ll perform their obligations stipulated in the contract. No party sha ll unilaterally modify or rescind the contract.
译文:当事人应当履行合同约定的义务,任何人不得擅自变更或者解除合同。
(11) In the case of a contractwhich, according to the laws or administrative regulations of the Peop leps Republic of China, is to be formed with the app roval of the state, the assignment of the contractual rights and obligations sha ll be subject to the app roval of the authority which app roved the contract,
unless otherwise stipulated in the app roved contract.
译文:中华人民共和国法律、行政法规规定应当由国家批准成立的合同,其权利和义务的转让,应当经原批准机关批准,但是,已批准的合同中另有约定的除外。
从例(10)中我们看到分别用在第三人称主语之后,由shall构成的谓语用来表示汉语的“应当”。在例(11)中则既使用了is to又使用了shall构成的谓语,与例( 10)相同,它们也均用来表示汉语的“应当”。不过应注意到这时shall和be to结构可以交替使用,没什么区别。[ 8 ]