(二)短语的特点
法律英语在用词方面的另一特点就是同义词的重复。同义词的重复是指当表达一个单一概念时本可以用一个单词而却用了两个甚至更多。在法律英语中经常出现的同义词重复主要有: buy or purchase, p rovisions and stipulations, full force and effect, own or possess, p roperty or chattels or goods,minor or child or infant, terms and conditions,
pardon or forgive, to have and to hold, constable or sheriff, entering or breaking, larceny or theft or stealing, rented or loaned, attorney or lawyer, damaged or
destroyed, last will and testament, due and collectible, heirs and devisees, null and void, adop ted byme or born to me, aid and abet, part and parcel, safe and sound, cease and desist。[ 9 ]
在各种法律条文中,经常出现类似以上的成对词,表示固定的意义,因而在使用和翻译时不能随意拆开: rights and interests (权益) , terms and conditions(条款) , comp lete and final understanding(全部和最终的理解) , customs fees and duties (关税) , losses and damages (损坏) , null and void (无效) , sign and issue (签发) 。 有些短语是由两个同义词构成的,表达的是一个共同的含义。比如法律英语中常用的unless otherwise供
,由两个同义词构成,意为“除非另”。[ 10 ]320p rovided that为法律英语中常用的短语,意为“但规定”,“但”。该短语常出现在某一法律条款对某事作出规定后,为使条款的规定更加准确、全面,而作出进一步规定的场合。例如:
(12) In excep tional circumstances, theMinisterial Conference may decide to waive an obligation imposed on a Member by this Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements, prov ided tha tany such decision shall be taken by three fourths of the Members un less otherwise p rovided for in this paragraph.
译文:在特殊情况下,部长级会议可作出决定,豁免成员根据本协议或任何多边贸易协定所规定承担的义务,但(规定)任何这种豁免决定应由全体成员的四分之三作出,除非本款另有规定。