前进路(旧)QIANJIN RDQIAN JIN LU

劳动中路(旧)LAODONG ZHONGLU

劳动东路(旧)LAODONG DONGLU

北四巷(新)BEISI XIANG

中学巷(新)ZHONGXUE XIANG

周公巷(新)ZHOUGONG XIANG

天汉大道(新)TIANHAN DADAO

东关后街(新)DONG GUAN HOU JIE

南井巷(新)NAN JING XIANG

注:重新制作的双语路标简称为“(旧)道路名称”,新道路的双语路标简称为“(新)道路名称”。

四、结语

双语路标的强化和其英语翻译方式的多样性特征的长期存在,从一方面体现了城市管理者开放意识的全面加强,另一方面,体现了中国改革开放国策的延续性和长期性。

双语路标英语翻译表现出的拼音化倾向,则体现出改革开放的巨大成果和人们对于汉语、汉文化的名族性和世界性认同感的增强。

现阶段,双语路标英语翻译的拼音化倾向值得进一步探究。

相关推荐：

语言帝国主义视域下的翻译策略