3、俄语幽默中先例现象的实例分析

3.1 俄语幽默中的先例名

先例名指与广为人知的文本或先例情景密切相关的专有名词。先例名的主要功能是评定功能和特征指示功能 (Гудков 1999:84~90)。与先例名所指对象密切相关的元素被称为标志特征,如外表或行为中的一些特点,交际中可以通过标志特征辨别和指称事物,进而实现先例名的引用。在俄语幽默中经常使用先例名,激活它背后的感知常量,以达到用简单的语言传递幽默情绪的效果。

(1)—Как мы будем жить без Хрущева?

—По-брежнему в хрущобах.

"Хрущоба"(赫鲁晓夫当政时期建造的一种简易楼房)是仿"Хрущев"与"трущоба"(贫民窟)两个词创设的新词,而"По-брежнему"(按勃列日涅夫的方式/仍旧)则是根据"Брежнев"和"по-прежнему"两个近音词语通过谐音改造而成。

众所周知,勃列日涅夫是继赫鲁晓夫之后当政,那“没有了赫鲁晓夫我们该怎么活(居住)?当然是像以前一样(按照勃列日涅夫的方式)接着住在"Хрущоба"中了”,意在指出虽然换了领导人,但是在民众生活条件方面还是不会有什么改善,还是要住在之前的简易楼房之中。此处的幽默是利用先例人名"Хрущев"和"Брежнев"来实现的,两个仿拟词既陈述了历史事实,又巧妙地进行了讽刺嘲弄。

(2) “Цицерон” — это наш премьер. Я его цицероном называю. Любимая фраза нашего премьера: Мы это делали, делаем и будем делать .

Ему говорят : Зарплату в Кемерово не платят .

Он говорит : Мы делали, делаем и будем делать .

“Цицерон”(西塞罗)是古罗马着名的政治家、演说家、雄辩家,素以口才出众,言辞动人着称。此笑话中将该先例名用于反语,讽刺俄罗斯前总理 Черномырдин 的语言修养差,不分事实情况将官话乱用而犯言语错误。

(3)Так вот,в ушедшем году нашей дружбе исполнилось 25 лет.И я придумал ритуал:Серебряная дружба...(Евгений Гришковец, 《Серебрянаядружба》)

众所周知,结婚25周年被称为银婚(серебряная свадьба),意指感情坚固,历久弥新。此处主人公借用先例名серебряная свадьба中的серебряная 与дружба搭配,语义贴切,表达新颖而不乏幽默。