(2)Пионерка спросила Хрущёва: — Дяденька, а правду папа сказал, что вы запустили не только спутник, но и сельское хозяйство?

— Передай своему папе, что я сажаю не только кукурузу!

这则笑话中暗含赫鲁晓夫“玉米运动”这一先例情景,而且还利用了词汇的多义性:запустить 有“发射”和“使垮掉、使荒芜”两个意思,сажать 有“栽种”和“关押”两个意思,如果不知道这两个词的多义性,不了解“玉米运动”这一先例情景,很难体会出笑话中蕴含的幽默。

(3)— Как называется причёска Хрущёва?

— Урожай 1963 года.

这一笑话中利用了两个先例情景,其一是通过先例名“Хрущёв”(赫鲁晓夫)触发的先例情景,即“赫鲁晓夫的光头”这一为人们所熟知的形象。其二是应用了1963年苏联大旱、农业歉收这一先例情景,由“1963年的庄稼”这一非先例话语触发。如果不了解相关的先例现象,那么此则笑话就无法理解。此笑话正是借助先例名引发先例情景的联想,联想到 1963年的国家农业灾难,使笑话的讽刺性更加突出。

4、结语

幽默语言是一门表达的艺术,是我们生活中的重要调剂,而先例现象就像是思想原野上的星星之火,在某个恰当的时机将智慧点燃,成为衍生幽默的不灭火种。要正确解读和欣赏俄语幽默,不仅要具备扎实的语言知识,还要具备深厚的文化背景修养。对俄语幽默中先例现象的分析,正是有助于我们更好地理解俄语幽默,体会俄罗斯的民族文化

相关推荐：

语言帝国主义视域下的翻译策略