外来语分为两种，一种是无意译成分，一种是有意译成分。无意译成分包括直接音译词和字母词。有意译成分的包括音意兼译词、音译加意译词、日文借词。

直接音译外来词：照着外来语的声音直接对译过来的，又叫音译词。如：咖啡、可乐。

字母外来词：直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词。如：WTO,NBA。

音意兼译外来词：把一个词分两半，一半音译，一半意译。如：浪漫主义—romanticism、马克思主义—Marxism。

音译加意译外来词：整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如“卡车”的“卡”是car的音译，“车”是后加上去的。又如：芭蕾舞、啤酒、拖拉机。

从日本文中吸收过来的借词：近代日本文里，有很多汉字书写的新造或意译的词，汉语就按照汉字的形式把这样的词借来应用。如：场合、劳动、博士。

编辑老师为大家整理了音译外来语的规范必要与否，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

简议习语翻译的策略 

论高职商务英语翻译教学