B.Blue(蓝色) 指情绪时, blue的意思主要有“情绪低落”､ “心情沮丧”､ “忧愁苦闷”, 如: in a blue mood; blue about the gills; blue devils; sing the blues等都表示“忧郁”的意思｡holiday blue指假期忧郁, holiday主要指 winter holiday, 因为冬季天气关系, 假期时, 被困在家里, 感到无聊寂寞｡如:“She looks blue today.”“What’s the matter with her?”“She is in holiday blue.”“她今天显得闷闷不乐, 出了什么事情?” “她得了假期忧郁症｡” 而在a blue Monday“郁闷的星期一”中, 指快乐的周末之后, 又要面对乏味的学习或工作, 非常不情愿｡在世界儿童名着 《长腿叔叔》(Daddy-Long-Legs) 里有个蓝色星期三 (blue Wednesday), 因为每个月的第一个星期三是惯例的孤儿院巡视日, 而理事和巡视委员会成员的到来, 对小主人公来说只是一天的忙乱与形式主义, 这是一个让人blue(郁闷)的日子｡

C. White(白色) 白色在汉英中都有因情感波动和身体不适所引起的脸色发白｡汉语中如: 紧张得脸色发白; 虚弱得脸色惨白｡英文中如: He was white with fury. 他气得脸色发白(OALD)｡句中white with sth. 指人因情绪变化或生病脸色苍白｡又如: She went as white as a sheet when she heard the news. 她听到这个消息顿时脸色苍白(OALD)｡句中as white as a sheet尤指因恐惧或震惊所致的脸色苍白｡白色还有表示怯懦, 胆小之意｡如在英语中show the white feather示弱, 胆怯,所以white feather又有“懦夫”之意｡而在汉语中也有“举白旗”表示投降, 讲和｡但是白色在两种语言中又有各自独特的用法｡如汉语中用两种都不是很文雅的眼神动作“白眼”,“白了某人一眼”来表示愤怒, 蔑视,“翻白眼”来表示无可奈何, 极力忍耐, 努力控制自我情绪｡

编辑老师为大家整理了浅谈汉英颜色词情感体现的初浅对比，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

英语教学：高考作文抢分策略  

浅议为高三英语复习课穿上新衣